1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
వెళ్దాం, థాంప్సన్!

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
- వెళ్ళు, బాబీ!
- మీకు అర్థమైంది!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
- అంతే, మనిషి!
-ఓహ్, అయ్యో!

6
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, ఎక్కు...

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
సురక్షితం!

8
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
ఇదే చివరి కాల్!

9
00:02:15,594 --> 00:02:18,555
- మీరంతా బాగున్నారా, పాల్?
- అంతా బాగుంది, హాంక్. అన్నీ బాగున్నాయి.

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
ధన్యవాదాలు, స్పా.

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
హాంక్, మీరు ఉత్తమమైనది.
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

12
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
రండి, అబ్బాయిలు.

13
00:02:29,566 --> 00:02:33,487
మీ అబ్బాయిలు చనిపోయారు.
మేట్స్ వైల్డ్ కార్డ్‌ని కలిగి ఉన్నారు, మనిషి.

14
00:02:33,904 --> 00:02:37,491
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆమ్ట్రాక్,
కానీ అన్ని గౌరవాలతో, ఫక్ ఆఫ్.

15
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
హాంక్! రా!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
హే! మీరు అబ్బాయిలు,
మీరు ఇక్కడ నృత్యం చేయలేరు.

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
-అది బుల్‌షిట్.
-ది ఫక్?

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
గియులియాని నిందించు. అది నేరం అంటాడు.

19
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
నువ్వు అమ్మానాన్న. కమ్ ఫకింగ్
నాతో డాన్స్ చేయండి. ఇక్కడికి రండి. లెట్స్ బచాటా.

21
00:02:51,797 --> 00:02:53,882
- తేలికగా తీసుకోండి, మిత్రమా.
హాంక్, ఫకింగ్ గాడిద తన్నండి.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
నాకు అర్థమైంది.

23
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
సరే, నాపై రౌండ్ షాట్లు,
అప్పుడు మీరు వెళ్ళాలి.

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
- ఫక్ అవును!
-సరే.

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
నేను మీ కోసం మంచి వస్తువులను పొందాను.

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
ఫకింగ్ టీనీబాపర్స్.

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,269
- హే, హాంక్.
- సలుద్.

28
00:03:05,394 --> 00:03:08,146
మీరు చల్లగా మూసివేయడం,
నగదు డ్రాప్ చేస్తున్నారా?

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
సరే, అప్పుడు.
మనం కొన్ని కవితలు చదువుతాం

30
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
మరియు నా పైకప్పు నుండి సూర్యోదయాన్ని చూడండి.

31
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
-అవును!
- కాబట్టి అది 1975.

32
00:03:17,656 --> 00:03:20,742
మరియు లౌ నన్ను ఆండీని చూడమని అడిగాడు.
కానీ నాకు తెలియని విషయం ఏమిటంటే...

33
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
సరే, మీకు అవి దొరికితే వాటిని తాగండి!

34
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
- ఇక్కడ కూల్ అప్, బ్రిట్?
-అవును, నాకు అర్థమైంది.

35
00:03:38,844 --> 00:03:39,678
యో!

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
నేను ముఖాన్ని గుర్తించానో ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ వారు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తారు.

37
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
క్లాస్సి.

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
మీ టిట్‌లను మెరుస్తున్నది మీరే.

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
నేను ఈ రాత్రి సేవ్ చేసాను. OD.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
అది అపురూపమైనది.

41
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
నాకు పోస్ట్-షిఫ్ట్ అడ్రినలిన్ వచ్చింది.
నేను స్పష్టంగా ఆలోచించడం లేదు.

42
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
మీ స్థలానికి తిరిగి వెళ్దాం మరియు మీరు చెయ్యగలరు
నా చెడు తీర్పును సద్వినియోగం చేసుకోండి.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
నేను మీ చెడు తీర్పుపై ఆధారపడి ఉన్నాను.

44
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.

45
00:04:04,203 --> 00:04:06,788
నిన్న జెయింట్స్ 18 పరుగులు చేసింది.

46
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
ఈరోజు వారు రెండు పరుగులు చేయలేకపోయారు.

47
00:04:09,208 --> 00:04:12,085
కాబట్టి వారు ఎలా ఉంటారు
అలా మూడు ఆటలు ఆడతావా?

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,130
మీరు చెప్పేది ఏమీ లేదు
కొంచెం సెక్సీగా కూడా ఉంది.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
నేను ఏమీ మాట్లాడకుండా సెక్సీగా ఉన్నాను.

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
కాబట్టి అప్పుడు ఫక్ మూసివేయండి.

51
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
రండి, పిల్లలూ, ఒక గది తీసుకోండి.

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
నన్ను క్షమించండి, మిస్ కిట్టి.

53
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
మీరు బాగున్నారా? హే.

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ఓయ్! గీజర్, నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
మా ఇంట్లో ఒక ఫకింగ్ కమెడియన్ ఉన్నారు.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
మీరు చేయగలిగినది అదేనా?
మీరు డిక్ వాన్ డైక్ లాగా ఉన్నారు, సహచరుడు.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,956
సరే, యివోన్నే?
చూడచక్కగా ఉంది.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
చిన్న కొల్లగొట్టే కాల్, అవునా?

59
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
-ఎప్పటిలాగే మనోహరమైనది, రస్.
-సరే. ఏమైంది?

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
ఏమీ లేదు.
మీరు నా కోసం బడ్‌ను పట్టించుకోవాలి.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
అయ్యో, లేదు, లేదు.
నేను విషయాలు జాగ్రత్తగా చూసుకోవడంలో మంచివాడిని కాదు.

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-ఎవరు మొగ్గ?
- నా ఫ్లాట్‌మేట్.

63
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
అతని పిల్లి.

64
00:05:01,718 --> 00:05:02,678
- నాకు పిల్లులంటే ఇష్టం.
-మంచిది.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
-అతను కాటువాడు.
-అతను నిన్ను ఎప్పుడూ కరిగించలేదు. అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

66
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
ఉండాల్సిందే
మరొకరు.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
హే, వినండి!
మీ గురించి ఆలోచించడం మానేయండి!

68
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
మా నాన్నకు స్ట్రోక్ వచ్చింది, అవునా?
నేను తిరిగి లండన్ వెళ్లాలి.

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
కాబట్టి అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి
కొద్దిగా ప్రేమ మరియు అది, సరియైనది,

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
మరియు అతను సంతోషంగా ఉంటాడు.

71
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
డ్యూడ్స్. కాస్త ఆలస్యం అయింది.

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
- ఫక్ ఆఫ్, డువాన్.
-క్షమించండి, డువాన్.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,948
నాకు పార్టీ అంటే ఇష్టం
కానీ మనలో కొందరు ఉదయం పని చేస్తారు.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
- ఫక్ ఆఫ్, డువాన్.
-ఖచ్చితంగా, డువాన్.

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
నేను పోలీసులను పిలవడం ఇష్టం లేదు
లేదా ఏదైనా.

76
00:05:26,201 --> 00:05:30,163
హే! మీ వాల్ స్ట్రీట్ ఉద్యోగాన్ని విస్మరించండి
మరియు మీ ఫకింగ్ డబ్బు మరియు అన్నీ!

77
00:05:30,289 --> 00:05:31,999
- మా నాన్న ఇక్కడ చనిపోతున్నారు!
-రస్.

78
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
మీరు కుళ్ళిన కంట్!

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,293
మీరు అదృష్టవంతులు
నేను నిన్ను సజీవంగా తొక్కను

80
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
మరియు మీకు ఆహారం ఇవ్వండి
ఫకింగ్ పిల్లికి!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
మీకు తెలుసా, నేను కాదు
కొన్ని డౌచెబ్యాగ్ ఫైనాన్స్ యుప్పీ.

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
అవును, నువ్వే!

83
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
నేను వెబ్‌సైట్‌లను నిర్మిస్తాను.

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,553
అది చాలా బాగుంది, డువాన్.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
శుభరాత్రి, మనిషి.

86
00:05:46,138 --> 00:05:47,723
మీ ఉద్దేశ్యం శుభోదయం.

87
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
"నేను వెబ్‌సైట్‌లను నిర్మిస్తాను."

88
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
మీరు వింటారా?

89
00:05:57,983 --> 00:05:58,817
పిల్లి.

90
00:05:58,942 --> 00:06:01,111
డువాన్ అతనిపై పోలీసులను పిలుస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
అది విచారకరం.
నేను అతనిని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

92
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
సరే, త్వరపడండి.

93
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
మెయిల్‌బాక్స్ ఒకటి.
మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
హాయ్. ఇక్కడ, కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
హెన్రీ, ఇది అమ్మ.

96
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
జాక్ నా గంటలను మళ్లీ తగ్గించాడు.

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,633
మరి మన అబ్బాయిలు?
నిన్న పద్దెనిమిది పరుగులు మరియు ఈరోజు జిప్-అంతా?

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,634
సరిగ్గా.

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
అవి నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాయి.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
వారు వైల్డ్ కార్డ్ లాక్ చేయబడి ఉంటారు
మీరు జట్టులో ఉంటే.

101
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
నన్ను పిలవండి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

102
00:06:30,265 --> 00:06:31,475
గో జెయింట్స్!

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

104
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
ఓహ్! పిల్లి! వదులుగా ఉన్న పిల్లి!

105
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
నీకేమి తప్పు?

107
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
హే.

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
ఓహ్, లేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. లేదు!

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
బేబీ, అతను ఇక్కడ ఉండడు.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
ఓ, రండి.

111
00:06:49,535 --> 00:06:51,787
-అతనికి మంచం అంతా వెంట్రుకలు వస్తాయి.
-చూడు!

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
నాకు కుక్కలంటే ఇష్టం.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
మాకు కుక్కలు పెరిగాయి.

115
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
అయితే మీరు చేసారు.

116
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
మీకు కుక్కలు మరియు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం.

117
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
మీరు మీ అమ్మని పిలవండి,
మీకు వీలైనప్పుడు ఆమెకు డబ్బు పంపండి.

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
ఇంత చక్కని చిన్న పట్టణపు అబ్బాయి.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
చిన్న పట్టణం అబ్బాయి, అవునా?

120
00:07:12,140 --> 00:07:13,517
నేను అంత మంచివాడిని కాదు.

121
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
అవునా?

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,315
మీరు ఆ విషయాన్ని ఎక్కడ సూచిస్తున్నారో చూసుకోవడం మంచిది.

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
నువ్వు చెడ్డ అబ్బాయివా?

124
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
నన్ను ప్రయత్నించండి.

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
నేను భయపడాలా?

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
మీరు సిటీ అమ్మాయిలు అనుకుంటున్నారు
మీరు చాలా కఠినంగా ఉన్నారు, అవునా?

127
00:07:28,532 --> 00:07:30,158
అవును, మేము చాలా వేగంగా ఉన్నాము.

128
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
ఎంత వేగంగా?

129
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
మీ కంటే వేగంగా.

130
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
అవునా?

131
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
అది ఖచ్చితంగా మంచి బీర్.

132
00:08:36,390 --> 00:08:37,683
కాబట్టి తర్వాత త్రాగండి.

133
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
మీరు బాగున్నారా?

134
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
అవును, నేను బాగున్నాను.

135
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
సరే.

136
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
ఛాంపియన్స్ అల్పాహారం.

137
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
అవును. వాటి కంటే బెటర్
బూజుపట్టిన ఘనీభవించిన బేగెల్స్.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
సరే.

139
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
మీరు వెళ్ళాలి?

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
అవును, దాదాపు 1:00 అయింది.

141
00:10:17,868 --> 00:10:18,785
ఖచ్చితంగా మీరు బాగున్నారా?

142
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
అవును. అన్నీ బాగున్నాయి.

143
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
సరే.

144
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
మీ టూత్‌పేస్ట్ అయిపోయింది.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
తర్వాత కాల్ చేయాలా?

146
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
మీరు నా నంబర్ పొందారు.

147
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
మరియు జెయింట్స్ బుక్కోస్ను ఎదుర్కొంటున్నాయి.

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,524
కానీ వారు మూడు గేమ్‌లు వెనక్కి వచ్చారు
ఆడటానికి ఏడు మాత్రమే.

149
00:10:48,649 --> 00:10:51,610
జెయింట్స్ వండుతారు.
ఒక ఫోర్క్ పొందండి. నా ఫోర్క్ ఎక్కడ ఉంది?

150
00:10:51,735 --> 00:10:55,155
మీకు ఫోర్క్ కావాలా? మీకు ఫోర్క్ కావాలా?
నేను మీ కోసం ఒక ఫోర్క్ తీసుకున్నాను, మీరు ...

151
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
హే, బడ్.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
ఇది మీ కోసం కాదు.

153
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
అది మనుషుల ఆహారం.

154
00:11:01,537 --> 00:11:02,871
సరేనా?

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
ఏమిటి?

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,959
ఓహ్, మీకు ఆకలిగా ఉంది.

157
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
అవును, సరే.
నేను నీకు ఆహారం తీసుకుని వస్తాను.

158
00:11:22,140 --> 00:11:22,975
హే.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,601
మీరు ఎవరు?

160
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
రస్ ఇంట్లో ఉందా?

161
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
మీరు ఎవరు?

162
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
పెద్ద అబ్బాయి.

163
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
మిస్టర్ బేస్బాల్.

164
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
బాల్ గేమ్‌తో అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
అయ్యో, అయ్యో. హే.

166
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
రస్ అక్కడ ఉందా?

167
00:11:40,534 --> 00:11:41,451
లేదు, అతను ఇక్కడ లేడు.

168
00:11:42,536 --> 00:11:47,541
అబద్ధాలకోరు, అబద్ధాలకోరు
మంటల్లో ప్యాంటు

169
00:11:48,417 --> 00:11:50,711
కాబట్టి, రస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

170
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

171
00:11:54,965 --> 00:11:55,841
నన్ను అనుమతించు.

172
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
బాగెల్ చూడండి, మనిషి.

173
00:11:57,217 --> 00:11:59,845
ఆహ్, సరే, సరే, మిస్టర్ బేస్‌బాల్.

174
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
బంతి ఆడండి.

175
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
- డ్యూడ్, ఆపు! అది చల్లగా లేదు!
-మీ ఫకింగ్ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

176
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
పోలీసులను పిలవండి, డువాన్!

177
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
అవును, ఆపు లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!

178
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
లేదు, వాస్తవానికి పోలీసులను పిలవండి, డువాన్!

179
00:12:23,660 --> 00:12:24,912
నేను పిలుస్తున్నాను!

180
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారా?

181
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
హే, బడ్.

182
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
అది మంచిది కాదు.

183
00:13:05,244 --> 00:13:07,496
మీరు గడియారం సిండి
డాన్‌విల్లే నుండి బర్న్‌అవుట్‌తో?

184
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
అవును.

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
మెలిస్సా అతనితో కలిసి వచ్చింది
నిన్ను విసిగించడానికి.

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,377
మనిషి, Cindy ఆమె కోరుకున్నది చేయగలదు.

187
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
అవును, నిజమే.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,631
అయితే వాస్తవానికి.

189
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
స్టాండ్స్‌లో డాడ్జర్స్ స్కౌట్ చేయడం మీరు చూశారా?

190
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
నన్ను ఎందుకు స్వారీ చేస్తున్నావు?

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
ఈ రోజు ఏమిటి?

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
అతను మీలో ఉన్నాడు!

193
00:13:24,680 --> 00:13:26,098
డాడ్జర్స్ రెండవ ఎంపికను పొందారు.

194
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
- నేను అంత ఎత్తుకు వెళ్లను.
-అయితే ఏమి చేయాలి --

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
లేదు, నేను డ్రాఫ్ట్ చేయడం లేదు
డాడ్జర్స్. పదిహేనవ ఎంపిక. అది నేనే.

196
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
15వ ఎంపికతో
మేజర్ లీగ్ డ్రాఫ్ట్,

197
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో జెయింట్స్ ఎంపిక:

198
00:13:38,819 --> 00:13:40,821
హాంక్ థాంప్సన్!

199
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

200
00:13:46,368 --> 00:13:48,412
- మీకు మరొకటి కావాలా?
- మీరు అడగాలి?

201
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
కానీ అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించకపోతే, మనిషి,

202
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
సిండి బాగానే ఉంది.

203
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
ఓ షిట్!

204
00:13:59,798 --> 00:14:00,841
హాంక్!

205
00:14:03,969 --> 00:14:04,803
హే.

206
00:14:05,804 --> 00:14:06,889
ఇట్స్ ఓకే.

207
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
ఇట్స్ ఓకే.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
ఏంటి...?

209
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
తేలికగా తీసుకో.

210
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
తేలికగా తీసుకో. వారు మీలో ఒక రంధ్రం కత్తిరించారు.
వారు కిడ్నీని బయటకు తీశారు.

211
00:14:15,814 --> 00:14:18,275
ఏమిటి? వారు అలా ఎందుకు చేసారు?

212
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
అది పగిలిపోయింది
మరియు అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

213
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
చూడవద్దు. కేవలం --

214
00:14:22,446 --> 00:14:23,363
సరే.

215
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
నాకు ఎంతకాలం ఉంది--?

216
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
మీరు దానిలో మరియు వెలుపల ఉన్నారు
రెండు రోజులు.

217
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
- రెండు రోజులు?
-అవును.

218
00:14:31,830 --> 00:14:33,332
ఓహ్ షిట్.

219
00:14:33,707 --> 00:14:34,625
ఏం జరిగింది?

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
ఓ, నా అమ్మ.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
ఫోన్ ఉందా?
మీ ఫోన్ ఉందా?

222
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
అవును. అవును.

223
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
నేను చేయగలనా...?

224
00:14:43,967 --> 00:14:45,135
కాల్ లేకుండా రెండు రోజులు.

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,642
హే, అమ్మ, ఇది నేనే.

226
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
అవును, లేదు, నేను బాగున్నాను.
నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
అవును, ఇది కేవలం ఫుడ్ పాయిజనింగ్.

228
00:14:59,566 --> 00:15:03,153
కానీ, హే, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాతో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

229
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
లేదు, కేవలం ఒక స్నేహితుడు.

230
00:15:04,738 --> 00:15:07,741
నేను చివరి జంట నుండి నిజంగా బయటపడ్డాను
రోజులు. ఏమి జరిగింది--?

231
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
నిజమేనా?

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
ఓహ్, చాలా బాగుంది...

233
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
హే, నేను నిజంగా దాని నుండి బయటపడ్డాను, కాబట్టి...

234
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
మనం చేయగలమా...?

235
00:15:22,256 --> 00:15:24,049
సరే, అవును. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

236
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
గో జెయింట్స్.

237
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
జెయింట్స్ ఒక్క గేమ్ బ్యాక్.

238
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
మీ ప్రాధాన్యతలు నన్ను ఆకర్షిస్తున్నాయి.

239
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
నేను నిన్ను ఆకర్షిస్తున్నాను.

240
00:15:36,478 --> 00:15:37,396
నేను చెప్పింది కాదు.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
అయ్యో, ఇక్కడ మీరు నా పడక వద్ద ఉన్నారు.

242
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
ఇప్పుడే వచ్చాను.

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
ఓ, ఒక పోలీసు వచ్చాడు. నాకు తెలియలేదు
ఆమెకు ఏమి చెప్పాలి. ఆమె తన కార్డును వదిలివేసింది.

244
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
ఏం జరిగింది?

245
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
కొంతమంది అబ్బాయిలు, వారు రస్ కోసం వెతుకుతూ వచ్చారు,
మరియు వారు కొన్ని కారణాల వల్ల నాపై కోపంగా ఉన్నారు.

246
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
రస్. అయితే.

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
మీకు ఇప్పుడే శస్త్రచికిత్స జరిగింది.

249
00:16:01,295 --> 00:16:05,340
లేదు, నేను దీన్ని భరించలేను. నేను బయటకు రావాలి
నేను పెద్ద బిల్లును ర్యాక్ చేయడానికి ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.

250
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
అవును, సరే, బాగానే ఉంది.
కానీ నియమాలు ఉన్నాయి.

251
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
తక్కువ సోడియం.

252
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
నాకు ఉప్పు ఇష్టం లేదు.

253
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
స్మోకింగ్ లేదు.

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,184
ధూమపానం స్థూలమైనది.

255
00:16:15,309 --> 00:16:16,518
కెఫిన్ లేదు.

256
00:16:16,643 --> 00:16:18,312
కెఫిన్ నన్ను కలవరపెడుతుంది.

257
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
మరియు...

258
00:16:22,024 --> 00:16:23,400
మద్యం లేదు.

259
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
ఎప్పటికీ.

260
00:16:27,946 --> 00:16:28,989
సరే.

261
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
తీవ్రంగా, హాంక్.
మూత్రపిండాలు విషాన్ని ప్రాసెస్ చేస్తాయి.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,996
ఆల్కహాల్ ఒక టాక్సిన్, మీకు అర్థమైందా?

263
00:16:36,288 --> 00:16:37,372
అవును.

264
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
ఏం, నేను అంత తాగను.

265
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
సరే.

266
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
--కలిసి తనఖాని స్క్రాప్ చేయాలి
ఈ నెల.

267
00:16:46,381 --> 00:16:49,051
అయినా చాలా రోజులుగా నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయలేదు.
మీరు బాగున్నారా?

268
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
నన్ను పిలవండి.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. గో జెయింట్స్.

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,975
మీరు సులభంగా, కఠినమైన వ్యక్తిని తీసుకోవాలి.

270
00:17:00,646 --> 00:17:02,731
నేను సిద్ధం కావడానికి ఇష్టపడతాను
ఒక వేళ నేను వినోదాన్ని అందించాలి.

271
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
నాకు తెలివితక్కువ అబ్బాయిలు అంటే ఇష్టం లేదు, హాంక్.

272
00:17:11,240 --> 00:17:14,952
సరే, మీకు బ్యాంకర్ లేదా ఏదైనా కావాలంటే,
డువాన్ హాల్ క్రింద ఉంది.

273
00:17:15,077 --> 00:17:15,993
అది తమాషా కాదు.

274
00:17:16,869 --> 00:17:18,329
అతను బ్యాంకర్ కాదు.

275
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
అతను వెబ్‌సైట్‌లను నిర్మిస్తాడు.

276
00:17:28,549 --> 00:17:29,716
నీతో ఏమైంది?

277
00:17:30,259 --> 00:17:31,760
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

278
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా మూర్ఖంగా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఎప్పుడైతే షిట్ నిజమవుతుంది.

279
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
నేను అలా చేయను.

280
00:17:38,350 --> 00:17:39,852
సరే. నేను అలా చేస్తాను.

281
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
కానీ మీకు ఏమి కావాలో నాకు నిజంగా తెలియదు.

282
00:17:42,396 --> 00:17:44,857
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది
నేను దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోగలిగితే.

283
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
నువ్వు...? మీరు తీవ్రంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

284
00:17:50,362 --> 00:17:51,446
మేము ఆ స్థలంలో ఉన్నాము.

285
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
మనం లోతుగా వెళ్దాం...

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
లేదా మేము బయటకు వస్తాము.

287
00:17:56,743 --> 00:17:58,704
సరే. కాబట్టి...

288
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
మీరు మమ్మల్ని తీవ్రంగా పరిగణించాల్సిన అవసరం ఏమిటి?

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
నువ్వు కుర్రాడివని నాకు తెలియాలి
అది తన ఒంటిని చూసుకోగలదు.

290
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
నేను ఎవరితోనూ ఉండాలనుకోలేదు
తన జీవితం నుండి పారిపోతున్నాడు.

291
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
నువ్వు పారిపో
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారో,

292
00:18:14,720 --> 00:18:15,762
అప్పుడు అది మీ స్వంతం.

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
తర్వాత కాల్ చేయాలా?

294
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
మీరు నా నంబర్ పొందారు.

295
00:18:36,408 --> 00:18:37,451
మీరు నా టోపీని పొందారు.

296
00:18:56,762 --> 00:18:58,680
ఏమిటి? నేను చేస్తానని మీరు అనుకోలేదా?

297
00:19:00,807 --> 00:19:01,725
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

298
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
మీ సమస్య ఏమిటి? షూ.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
మంచం మీద కాదు. హే, దిగు!

300
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
మొగ్గ, రా!

301
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
వాసి.

302
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
నేను కుక్కలను ఇష్టపడటానికి కారణాలు ఉన్నాయి.

303
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
యో, జాసన్! ఇప్పటికీ చెత్త పికప్ లేదా?

304
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
నాకు వర్క్ అవుట్ ఓకే!

305
00:19:39,513 --> 00:19:41,431
హే, మీ దగ్గర ఏదైనా డబ్బాలు ఉన్నాయా?

306
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
ఓహ్, లేదు, మనిషి. కేవలం సీసాలు.

307
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
ఒక జంట టాల్‌బాయ్స్ తాగండి.
ఒక సోదరుడికి సహాయం చేయండి.

308
00:19:45,185 --> 00:19:46,645
నా చెడ్డ. ఇక్కడ.

309
00:19:48,564 --> 00:19:51,108
హే, మీరు బాగానే ఉన్నారు, హ్యారీ.

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,570
--మరియు అతని అంగరక్షకులు అల్ మరియు జోసెఫ్.

311
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
జెర్రీ! జెర్రీ! జెర్రీ! జెర్రీ!

312
00:21:33,752 --> 00:21:35,128
ఔను.

313
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
ఫకింగ్ బెడ్ ఆఫ్!

314
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
ఓహ్ షిట్.

315
00:21:54,773 --> 00:21:55,941
షిట్.

316
00:22:35,147 --> 00:22:36,523
మీరు ఎన్ని చూశారు?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
మొత్తం మూడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

318
00:22:39,151 --> 00:22:42,112
డిటెక్టివ్ రోమన్?
నేను సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకుంటే మీకు అభ్యంతరమా?

319
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
మాకు అనుమతి లేదు
ఒక క్రైమ్ సీన్ వద్ద చెత్త చేయడానికి.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,157
సరే.

321
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
మీరు హ్యాండిల్‌ను క్రిందికి పట్టుకోవాలి
లేదా అది మూసుకుపోతుంది.

322
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
టాయిలెట్‌ను ఎలా ఫ్లష్ చేయాలో నాకు తెలుసు.

323
00:22:50,454 --> 00:22:52,873
పోలీసులు అత్యంత ఆకర్షణీయంగా పని చేస్తారు.

324
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
హే.

325
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
అది చూడు.

326
00:22:59,880 --> 00:23:01,006
హే, కిట్టి.

327
00:23:01,131 --> 00:23:02,216
అతను కటువు.

328
00:23:02,341 --> 00:23:03,300
నేను చేయను--

329
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
-ఫకిన్ మ్యాన్-ఈటర్.
-అవును, నన్ను క్షమించండి.

330
00:23:08,972 --> 00:23:12,309
కాబట్టి మీరు మూడు చూశారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
మీరు వాటిలో దేనినైనా వివరించగలరా?

331
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
బాగా, ఇద్దరు ఉక్రేనియన్లు ఉన్నారు
మరొక రోజు నన్ను ఎవరు కొట్టారు, ఆపై--

332
00:23:16,104 --> 00:23:17,606
వారు ఉక్రేనియన్ అని మీకు ఎలా తెలుసు?

333
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
వారికి స్వరాలు మరియు లిటిల్ ఉక్రెయిన్ ఉన్నాయి
కుడి మూలలో చుట్టూ.

334
00:23:21,068 --> 00:23:22,736
అవును, లేదు, వారు ఉక్రేనియన్ కాదు.

335
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
మాఫియా స్వాధీనం చేసుకుంది
సంవత్సరాల క్రితం ఆ పొరుగు.

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,950
వారు ఇటాలియన్ ధ్వనించలేదు.

337
00:23:28,075 --> 00:23:30,661
రష్యన్ మాఫియా.
ఇటాలియన్ల కంటే హింసాత్మకమైనది.

338
00:23:30,786 --> 00:23:31,745
అధ్వాన్నమైన ఆహారం.

339
00:23:32,246 --> 00:23:33,372
బాగా, గొప్ప.

340
00:23:33,830 --> 00:23:36,083
హే, మీరు అభిమానులా? లేదా మీరు ఆడారా?

341
00:23:36,208 --> 00:23:37,835
నేను ఆడాను.

342
00:23:37,960 --> 00:23:40,128
కళాశాల? సెమీ ప్రో?

343
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
ఉన్నత పాఠశాల.

344
00:23:42,798 --> 00:23:44,967
ఓహ్. మీరు నిజమైన బంతిని ఆడారని అనుకున్నాను.

345
00:23:45,342 --> 00:23:46,260
నేను నిజమైన బంతిని ఆడాను.

346
00:23:50,639 --> 00:23:53,392
నీకు దేని గురించి తెలుసు
Mr మైనర్ యొక్క నేర కార్యకలాపాలు?

347
00:23:55,102 --> 00:23:57,437
ఏమీ లేదు. రస్? అతను నేరస్థుడు కాదు.

348
00:23:57,563 --> 00:23:59,690
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు,
మిస్టర్ థాంప్సన్?

349
00:24:00,274 --> 00:24:04,194
సరే, న్యూయార్క్‌లో పదకొండు సంవత్సరాలు
మరియు ఈ స్థలంలో ఆరు, ఏడు సంవత్సరాలు.

350
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
అన్ని మార్పులను చూడటానికి చాలా కాలం సరిపోతుంది.

351
00:24:06,446 --> 00:24:09,867
పెరిగిన పోలీసింగ్,
ఫాన్సీ రెస్టారెంట్లు, జెంట్రిఫికేషన్.

352
00:24:09,992 --> 00:24:10,868
అవును.

353
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
అయితే ఆ మార్పులన్నీ కూడా

354
00:24:12,411 --> 00:24:16,081
మీరు నార్కోటిక్స్ నుండి డిటెక్టివ్‌ని పొందలేరు
ఇక్కడ బుల్‌షిట్ దాడి మరియు దోపిడీపై.

355
00:24:16,206 --> 00:24:17,624
నార్కోటిక్స్?

356
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాస్ రస్ మైనర్,

357
00:24:19,293 --> 00:24:22,713
అతను ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి
నాన్-బుల్‌షిట్ నార్కోటిక్స్ ఇన్వెస్టిగేషన్‌లో.

358
00:24:23,213 --> 00:24:24,548
అతను దాని గురించి మీతో మాట్లాడాడా?

359
00:24:24,673 --> 00:24:26,842
లేదు. తన వద్ద ఉందని చెప్పాడు
లండన్‌లో ఉన్న తన తండ్రిని చూడటానికి వెళ్లడానికి.

360
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
మీరు మీ మందులను రస్ నుండి కొనుగోలు చేస్తారా?

361
00:24:30,304 --> 00:24:31,430
నేను మందులు వాడను.

362
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
-ఎప్పుడూ కాదు.
- మీరు అతనితో డ్రగ్స్ డీల్ చేస్తారా?

363
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
లేదు మేడమ్.

364
00:24:38,687 --> 00:24:41,565
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఈ అబ్బాయిలతో మాట్లాడారా?

365
00:24:42,316 --> 00:24:43,400
నాకు తెలియదు.

366
00:24:45,277 --> 00:24:46,403
ఆ అబ్బాయిలు నాకు తెలియదు.

367
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
ఈ అబ్బాయిలు ఇక్కడే ఉన్నారా?

368
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
వారు భయానక రాక్షసులు.

369
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
మీరు వారితో ఏమి చేస్తున్నా,
మీరు దాని గురించి నాకు చెప్పాలి

370
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
వారు నిర్ణయించుకునే ముందు
మీరు మీ కళ్లతో బాగా కనిపిస్తారు.

371
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
నేను వారితో ఏమీ చేయడం లేదు.

372
00:24:58,916 --> 00:25:00,542
సరేనా? నేను...

373
00:25:07,925 --> 00:25:09,343
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

374
00:25:11,386 --> 00:25:12,429
నేను నీతో కాస్త ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

375
00:25:14,139 --> 00:25:15,807
ఏది వదులవుతుందో ఎప్పటికీ తెలియదు.

376
00:25:16,391 --> 00:25:19,728
నేను దానిని పట్టుకున్నాను కానీ అది ఏమైనప్పటికీ అడ్డుపడింది.
నేను హాలులో పూర్తి చేసాను.

377
00:25:19,853 --> 00:25:23,232
అది నువ్వు నాకు చెప్పలేకపోయావు
మీరు ఈ పౌరుడి ప్లంబింగ్‌ను నాశనం చేసే ముందు?

378
00:25:23,607 --> 00:25:24,691
నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

379
00:25:24,816 --> 00:25:26,568
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

380
00:25:28,362 --> 00:25:30,405
సరే, నేను నిన్ను అడుగుతాను
ఒక సూటి ప్రశ్న.

381
00:25:30,531 --> 00:25:31,448
సరే.

382
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

383
00:25:33,408 --> 00:25:36,203
లేదు. నాకు ఏమీ తెలియదు.
నేను ఫక్ చేయడానికి ఏమీ లేదు.

384
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
ఏమిటి?

385
00:25:41,333 --> 00:25:42,334
ఏమిటి?

386
00:25:44,878 --> 00:25:46,004
నేను మళ్ళీ మీతో కలుస్తున్నాను.

387
00:25:47,339 --> 00:25:48,465
ఏది వదులవుతుందో ఎప్పటికీ తెలియదు.

388
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
కానీ అనుభవం నాకు చెబుతోంది
మీరు నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

389
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
ఇది ఏదో అని మీరు అనుకుంటున్నారు
పట్టింపు లేదు. కానీ అది కావచ్చు.

390
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
కాబట్టి మరొకసారి:

391
00:25:57,641 --> 00:25:59,810
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

392
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను.

393
00:26:08,861 --> 00:26:10,195
వారు మిమ్మల్ని పట్టించుకోరు.

394
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
నన్ను ఆసుపత్రిలో చేర్పించారు.

395
00:26:12,447 --> 00:26:14,324
అనుషంగిక నష్టం.

396
00:26:14,449 --> 00:26:15,826
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

397
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
భయంకరమైన రాక్షసులు చుట్టుపక్కల వస్తే తప్ప.

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
మీరు వారిని చూస్తారు, మీరు నన్ను పిలవండి.

399
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
సరేనా?

400
00:26:22,249 --> 00:26:23,083
సరే.

401
00:26:24,293 --> 00:26:25,836
ఈ రోజు మీ అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?

402
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
వారు పైరేట్స్‌ను ఓడించారు,

403
00:26:29,131 --> 00:26:30,549
కాబట్టి ఒక గేమ్ తిరిగి.

404
00:26:31,216 --> 00:26:32,843
నా డబ్బు మెట్స్‌లో ఉంది.

405
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
మంచి రోజు, మిస్టర్ థాంప్సన్.

406
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
సరే, మిత్రులారా, వెళ్దాం.

407
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
ఓహ్ ఫక్.

408
00:27:18,847 --> 00:27:20,807
వాట్ ది ఫక్, బడ్?

409
00:27:21,141 --> 00:27:22,809
ఏం తిన్నావు?

410
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
తేడా ఏమిటి?

411
00:28:00,722 --> 00:28:02,224
మరియు అవి కొంచెం చేదుగా ఉన్నాయని ఆమె చెప్పింది.

412
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
-సరే, నేను చెప్పేది నీకు తెలుసు.
-ఏమిటి?

413
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
అది quacks ఉంటే.

414
00:28:07,062 --> 00:28:08,272
సరిగ్గా.

415
00:28:08,397 --> 00:28:10,858
అది నా ఉద్దేశ్యం. ఇది ఒక బాదం.

416
00:28:11,942 --> 00:28:12,776
రస్?

417
00:28:14,027 --> 00:28:15,195
హలో?

418
00:28:32,421 --> 00:28:34,756
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను డబుల్ పార్క్‌లో ఉన్నాను.

419
00:28:44,099 --> 00:28:48,145
డిటెక్టివ్ రోమన్, NYPD.
సందేశాన్ని పంపండి, మీకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

420
00:28:48,270 --> 00:28:49,688
అది హాంక్ థాంప్సన్.

421
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
భయానక రాక్షసులు ఇక్కడే ఉన్నారు.

422
00:28:53,483 --> 00:28:57,237
మరియు నేను కనుగొన్నట్లు కూడా నేను భావిస్తున్నాను
ఏదో ముఖ్యమైనది కాబట్టి నాకు కాల్ చేయండి లేదా...

423
00:28:57,821 --> 00:29:00,741
లేదు. ఇది ఇక్కడ సురక్షితంగా లేదని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

424
00:29:04,786 --> 00:29:07,372
హే. చాలా కాలమైంది.

425
00:29:08,165 --> 00:29:10,125
మీరు లైసెన్స్ పొందారు
మిమ్మల్ని ఢీకొట్టిన ఆ ట్రక్కు?

426
00:29:10,209 --> 00:29:12,044
- స్క్రూ యు, మనిషి.
- హే, మనిషి, మీరు బాగున్నారా?

427
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
హే, పాల్! పాల్! పాల్!

428
00:29:14,713 --> 00:29:18,467
ఓ! లెనాక్స్ లూయిస్ ఇంట్లో ఉన్నాడు, మనిషి!
ఇక్కడ, ఒక పానీయం, ఛాంప్.

429
00:29:18,592 --> 00:29:20,844
లేదు, నేను తాగలేను. నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.

430
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
ఓహ్, ఫక్ ఫేవర్స్! ఫక్.

431
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
లేదు, నేను తాగలేను, మనిషి.

432
00:29:24,056 --> 00:29:25,599
సరే, సరే, అప్పుడు. సరే.

433
00:29:25,724 --> 00:29:29,102
అప్పుడు ఇక్కడ జెయింట్స్‌కి టోస్ట్ ఉంది.
సరేనా?

434
00:29:29,228 --> 00:29:32,439
దిగ్గజాలు! దిగ్గజాలు! దిగ్గజాలు!

435
00:29:32,564 --> 00:29:36,860
మీకు ఇష్టమైన బృందాన్ని విడదీయకండి, మనిషి.
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? చుగలుగ్.

436
00:29:36,985 --> 00:29:38,237
సరే, ఒక్కటే.

437
00:29:38,695 --> 00:29:39,905
తీవ్రంగా.

438
00:29:41,532 --> 00:29:46,245
నేను ఒక బిచ్, నేను ప్రేమికుడిని
నేను బిడ్డను, నేను తల్లిని

439
00:29:46,370 --> 00:29:48,330
నేను పాపిని, నేను పుణ్యాత్ముడిని

440
00:29:48,455 --> 00:29:51,208
రస్, వాట్ ది ఫక్
మీరు నన్ను ప్రవేశించారా, మనిషి?

441
00:29:51,333 --> 00:29:53,710
స్కేరీ మాన్స్టర్స్ మరియు సూపర్ క్రీప్స్.

442
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
హే! హే, మేము షాట్లు తీస్తున్నామా?

443
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
హే, మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి
మీరు దీన్ని పొందినప్పుడు, మనిషి.

444
00:29:58,882 --> 00:29:59,842
బ్రిట్!

445
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
హే, బార్కీప్, ఇక్కడ మరొక బ్రూ.

446
00:30:03,220 --> 00:30:04,263
ఫక్ ఆఫ్.

447
00:30:05,389 --> 00:30:07,224
సరే, సరే.

448
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
స్వీయ సేవ, ఇదిగోండి.

449
00:30:10,978 --> 00:30:13,313
-జెయింట్స్ పట్టణానికి వచ్చినప్పుడు
-సరే. వెళ్ళు.

450
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
-అతన్ని ఇక్కడ నుండి బయటకు పంపండి. యేసు.
-మీరు అతనికి మరో పానీయం తీసుకోకూడదనుకుంటున్నారా?

451
00:30:16,275 --> 00:30:18,986
-హే, మేము సరదాగా గడిపాము.
-ఓహ్, ఎదగండి, పాల్.

452
00:30:19,486 --> 00:30:20,362
జాగ్రత్త!

453
00:30:20,487 --> 00:30:23,115
మూడవ స్థానంలో రన్నర్, అతను ఇంటి కోసం బ్రేక్ చేస్తాడు.
ఇది దగ్గరగా ఉంటుంది.

454
00:30:23,240 --> 00:30:25,951
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు!
మరియు గుంపు క్రూరంగా వెళుతుంది!

455
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
ఔట్ ది ఫకింగ్ వే, గాడిద!

456
00:30:27,619 --> 00:30:29,872
హోమ్ బేస్ ఈ విధంగా ఉంది, సూపర్ స్టార్.

457
00:30:32,332 --> 00:30:33,792
సూపర్ స్టార్.

458
00:30:36,003 --> 00:30:38,172
రా బిడ్డా. వీధి నుండి బయటపడండి.

459
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.

460
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
ఏమిటి?

461
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

462
00:30:48,849 --> 00:30:51,935
నేను నా భయాలను ఎదుర్కోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
కానీ అది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
ఏమిటి?

464
00:30:54,271 --> 00:30:56,023
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

465
00:30:56,607 --> 00:30:59,359
నాకు చాలా ఉంది.

466
00:31:00,068 --> 00:31:02,988
ఇది ఇక్కడే ఉంది. ఆపై...

467
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
సరే.

468
00:31:04,656 --> 00:31:07,409
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పండి,
నేను దానిని ఎలా ఎదుర్కోవాలి?

469
00:31:08,410 --> 00:31:11,079
మీకు తెలుసా, నేను ఎలా ఎదుర్కొంటానో
నాకు చాలా ఉన్నప్పుడు

470
00:31:11,205 --> 00:31:13,582
మరియు ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నది చెత్త మాత్రమే.

471
00:31:15,501 --> 00:31:17,794
-చెత్త. బాగుంది.
-లేదు. బేబీ.

472
00:31:17,961 --> 00:31:19,254
-టాక్సీ!
- నేను నిన్ను ఉద్దేశించలేదు.

473
00:31:19,379 --> 00:31:22,341
-అవును, నేను ఈ రాత్రికి బేబీ సిట్టింగ్ పూర్తి చేసాను.
-రా, బేబీ.

474
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
హాయ్, చైనాటౌన్.

475
00:31:32,935 --> 00:31:34,353
హ్యారీ, నా అబ్బాయి.

476
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
ఓహ్ ఫక్.

477
00:32:23,277 --> 00:32:24,403
హాంక్!

478
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
డేల్.

479
00:33:11,533 --> 00:33:12,951
అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

480
00:33:17,873 --> 00:33:19,750
లా-జెడ్-బాయ్.

481
00:33:19,875 --> 00:33:21,460
డంకిన్ డోనట్స్.

482
00:33:22,002 --> 00:33:24,379
లేచి ప్రకాశించు!

483
00:33:37,392 --> 00:33:38,977
మీరు పిల్లిని ఏమి చేసారు?

484
00:33:40,729 --> 00:33:42,397
నేను ఒంటి పిల్లిని పెంపొందించాను.

485
00:33:42,523 --> 00:33:44,775
మరియు అది నన్ను కరిచింది. కాబట్టి...

486
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
నేను ఒంటి పిల్లిని తన్నాను.

487
00:33:47,945 --> 00:33:50,614
కాదు-నో-నో.
మేము అబ్బాయితో మాట్లాడటానికి వచ్చాము.

488
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
సరే, సరే, సరే.

489
00:33:54,159 --> 00:33:56,078
- అతన్ని పట్టీపై ఉంచండి.
-క్షమించండి.

490
00:34:13,262 --> 00:34:16,681
ఏమి జరుగుతుందో వివరిస్తాను.

491
00:34:19,226 --> 00:34:22,728
ఈ అబ్బాయిలు, వారు మిమ్మల్ని కొట్టాలనుకుంటున్నారు ...

492
00:34:23,105 --> 00:34:25,107
మీరు వారికి విషయాలు చెప్పే వరకు.

493
00:34:25,232 --> 00:34:26,567
కానీ నేను నమ్ముతాను

494
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
ఒక మంచి మార్గం ఉండాలి అని
ఒక అవగాహనకు రావాలి.

495
00:34:38,620 --> 00:34:41,956
కొంతమంది కుర్రాళ్ళు తుపాకీతో ఊపుతున్నారు
అది వారి ఇష్టం...

496
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
డిక్.

497
00:34:45,502 --> 00:34:47,920
కానీ నాకు అవసరం లేదు
చుట్టూ ఏదైనా వేవ్.

498
00:34:49,339 --> 00:34:50,882
నేను కోరుకున్నది పొందుతాను...

499
00:34:51,800 --> 00:34:54,303
లేదా నా పిస్టల్ నా కోసం మాట్లాడండి.

500
00:34:54,428 --> 00:34:55,721
మీకు అర్థమైందా?

501
00:34:55,846 --> 00:34:58,348
రస్ లండన్‌లో ఉన్న తన తండ్రిని చూడటానికి వెళ్ళాడు.

502
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
కానీ మొదట అతను మీకు ఏదో ఇచ్చాడు, సరియైనదా?

503
00:35:04,980 --> 00:35:06,106
అవును.

504
00:35:07,191 --> 00:35:08,942
అవునా. ఒక కీ ఉంది.

505
00:35:09,443 --> 00:35:11,028
సరే, అతను నాకు ఇవ్వలేదు,

506
00:35:11,153 --> 00:35:13,864
కానీ అతను దానిని చెత్త పెట్టెలో దాచాడు.

507
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
అది బాత్రూంలో ఉంది.

508
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
అన్ని హిట్టింగ్ లేకుండా.

509
00:35:17,326 --> 00:35:19,411
హోమ్ రన్, Mr బేస్బాల్.

510
00:35:20,037 --> 00:35:21,580
ఇది నకిలీ రబ్బరు పూ...

511
00:35:23,332 --> 00:35:24,499
అక్కడే నాకు దొరికింది.

512
00:35:24,625 --> 00:35:28,128
చూడండి, నేను చాలా వృధా అయ్యాను
ఏం జరిగిందో నాకు గుర్తులేదు,

513
00:35:28,295 --> 00:35:29,838
కానీ నేను షీట్లు కడుగుతాను
ఆపై జాసన్--

514
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
నకిలీ పూ.

515
00:35:32,674 --> 00:35:33,634
చాలా ఫన్నీ.

516
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
కానీ కీ లేదు.

517
00:35:42,309 --> 00:35:43,769
అతనికి బాగా అర్థం కాలేదు.

518
00:35:47,731 --> 00:35:49,983
- నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.
-మీ పని చేయండి.

519
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
-ఆపు. జస్ట్ ఆపండి.
-మీ వంతు.

520
00:35:52,486 --> 00:35:54,988
దయచేసి ఆపండి.
నన్ను ఒక్క సారి ఆలోచిద్దాం.

521
00:35:55,113 --> 00:35:56,198
నాకు నిజంగా డ్రూ వచ్చింది--

522
00:36:06,708 --> 00:36:07,793
లేదు, ఆపు!

523
00:36:10,003 --> 00:36:10,879
కీ ఎక్కడ ఉంది?

524
00:36:11,505 --> 00:36:12,756
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, కేవలం--

525
00:36:13,632 --> 00:36:15,175
ఔను!

526
00:36:16,969 --> 00:36:19,221
బాల్‌గేమ్‌తో అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి

527
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
- కీ ఏమి తెరుస్తుంది?
-నాకు తెలియదు!

528
00:36:21,598 --> 00:36:23,141
గుంపు ఉన్న చోట నన్ను తీసుకెళ్లండి

529
00:36:23,267 --> 00:36:25,060
నాకు తెలియదు!

530
00:36:25,185 --> 00:36:29,565
నాకు బీర్, గింజలు మరియు క్రాకర్లు, జాక్ కొనండి

531
00:36:30,190 --> 00:36:33,569
వినండి, నేను తాగాను. నేను నల్లబడ్డాను.
నేను కీతో ఏమి చేశానో నాకు గుర్తు లేదు.

532
00:36:37,322 --> 00:36:39,950
మిత్రులారా, నేను ఏమైనా వినగలను
మీరు హాలులో అన్ని విధాలుగా చేస్తున్నారు.

533
00:36:40,075 --> 00:36:41,827
-అది ఎవరు?
-ఇది యప్పీ గాడిద.

534
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
అతన్ని ఫక్ ఆఫ్ చేయమని చెప్పండి.

535
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
ఇప్పుడు.

536
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
హే, ఫక్ ఆఫ్, డువాన్.

537
00:36:47,374 --> 00:36:48,333
వాసి.

538
00:36:48,458 --> 00:36:49,710
తీవ్రంగా. ఫక్ ఆఫ్, మనిషి!

539
00:36:51,211 --> 00:36:53,422
హేయ్, డ్యూడ్, ఎలా మీరు ఫక్ ఆఫ్.

540
00:36:54,047 --> 00:36:55,215
తీవ్రంగా?

541
00:36:55,924 --> 00:36:57,301
ఓహ్, కాదు-నో-నో-నో!

542
00:36:57,426 --> 00:36:59,178
ఫక్ ఆఫ్, డువాన్!

543
00:37:02,014 --> 00:37:03,473
మీరు చేస్తున్న ఫక్?!

544
00:37:06,310 --> 00:37:07,144
అదృష్టవంతుడు.

545
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
అతన్ని నియంత్రించు!

546
00:37:09,813 --> 00:37:10,814
క్షమించండి.

547
00:37:11,732 --> 00:37:13,901
యప్పీ పోలీసులను పిలుస్తుంది.

548
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
రండి.

549
00:37:20,032 --> 00:37:23,619
మాకు తెలుసు
మీరు లేడీ పోలీసుతో మాట్లాడారని.

550
00:37:24,453 --> 00:37:26,413
మళ్లీ ఆ పిలిస్తే

551
00:37:26,538 --> 00:37:28,165
లేదా ఏదైనా పోలీసు,

552
00:37:28,290 --> 00:37:32,002
మేము అందరినీ చంపుతాము
మీరు మొత్తం ప్రపంచంలో శ్రద్ధ వహిస్తారు.

553
00:37:36,840 --> 00:37:40,427
కీ పొందండి, నాకు కాల్ చేయండి.
చుట్టూ ఫక్ చేయవద్దు.

554
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
బాల్ గేమ్.

555
00:37:50,270 --> 00:37:52,481
నేను డిస్నీల్యాండ్‌కి వెళ్తున్నాను.

556
00:38:04,535 --> 00:38:06,328
సరే, సరే. చలి!

557
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేకపోయాను.

558
00:38:11,291 --> 00:38:12,417
హోలీ షిట్.

559
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
- వారు అతనిని గాయపరిచారు.
-రండి.

560
00:38:17,798 --> 00:38:19,091
హే, బడ్డీ.

561
00:38:19,216 --> 00:38:21,426
మీరు నిజమైన ఫకింగ్ రోల్‌లో ఉన్నారు, హాంక్.

562
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
సీరియస్‌గా, ఆ షిట్ ఆకట్టుకుంటుంది.

563
00:38:30,769 --> 00:38:31,603
తెలివైన.

564
00:38:31,937 --> 00:38:34,731
మనం ఎక్కువగా తిరగడం మానేయాలి.
మా చక్రాలు సమకాలీకరించబడుతున్నాయి.

565
00:38:35,899 --> 00:38:36,733
అందమైన.

566
00:38:36,859 --> 00:38:38,527
సరే, దీన్ని చూద్దాం.

567
00:38:42,489 --> 00:38:43,448
సరే, మరీ చెడ్డది కాదు.

568
00:38:43,574 --> 00:38:46,410
కేవలం కొన్ని స్టేపుల్స్ కోల్పోయింది.
సరే ఉండాలి.

569
00:38:47,744 --> 00:38:49,538
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను బస్సుకు కాల్ చేస్తున్నాను.

570
00:38:49,663 --> 00:38:52,457
-లేదు, మీరు ఎవరినీ పిలవలేరు.
- మీరు దానిని మూసివేయాలి.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,001
మీరు చేయండి.

572
00:38:54,710 --> 00:38:55,836
నేను డాక్టర్‌ని కాదు.

573
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లలేను
లేదా పోలీసులతో సంబంధం ఉన్న ఏదైనా.

574
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
ఏం జరుగుతోంది?

575
00:39:04,720 --> 00:39:06,013
దాన్ని కుట్టండి. నేను బాగానే ఉంటాను.

576
00:39:07,222 --> 00:39:08,599
నాకు ఇక్కడ కుట్లు లేవు.

577
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
నేను చేయలేను.

578
00:39:13,937 --> 00:39:18,150
సరే, సరే. నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
ఇది ఒక దుష్ట మచ్చను మిగిల్చింది.

579
00:39:25,657 --> 00:39:26,700
కదలడం ఆపు. ఇది సెట్ చేయాలి.

580
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
నిశ్చలంగా ఉండండి.

581
00:39:30,913 --> 00:39:31,830
సరే.

582
00:39:31,955 --> 00:39:34,166
వారు ఫ్రంట్‌లైన్‌లో చేసినట్లే.

583
00:39:35,751 --> 00:39:37,002
ధన్యవాదాలు.

584
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
నేను చేయగలనా...?

585
00:39:44,760 --> 00:39:47,012
ఓహ్, లేదు. మీరు దానిని వదిలివేయాలి
కనీసం రెండు రోజులు.

586
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
చాలా ఫన్నీ.

587
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
వాట్ ది ఫక్, హాంక్?

588
00:39:54,520 --> 00:39:57,022
నాకు గుర్తులేదు
నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది.

589
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
షాకర్.

590
00:40:00,108 --> 00:40:02,236
మీరు లోపలికి వచ్చారని పాల్ చెప్పాడు
ఒక సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు.

591
00:40:03,153 --> 00:40:05,072
తాగడం మొదలుపెట్టాడు,
పార్టీ యొక్క జీవితం,

592
00:40:05,155 --> 00:40:07,241
పాత మరియు చేదు వచ్చింది
బేస్ బాల్ గురించి, కాబట్టి...

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
సాధారణ.

594
00:40:10,035 --> 00:40:11,995
- నేను వెళ్ళాలి.
-ఏమిటి?

595
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
నువ్వు ఇంకా నాకు చెప్పలేదు
ఏమి జరుగుతోంది.

596
00:40:14,873 --> 00:40:16,917
ఏదో గొడవ జరుగుతోంది,
మరియు నేను ఇప్పుడే దానితో వ్యవహరించాలి.

597
00:40:17,042 --> 00:40:20,379
-పోలీసులను పిలుద్దాం.
- లేదు, బేబీ. పోలీసులు లేరని చెప్పారు. సరేనా?

598
00:40:21,505 --> 00:40:22,422
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

599
00:40:22,548 --> 00:40:24,091
లేదు. మీరు చేయలేరు.

600
00:40:24,216 --> 00:40:25,759
ఈ వ్యక్తులు పిల్లులను బాధపెడతారు.

601
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
నువ్వు నా కోసం అతన్ని చూసుకో.

602
00:40:30,472 --> 00:40:31,932
అవును, నేను బడ్‌ని చూసుకుంటాను.

603
00:40:32,057 --> 00:40:34,017
- మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
-సరే.

604
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తానా?

605
00:41:09,261 --> 00:41:12,055
పాల్ బార్. పాల్ ఇక్కడ లేడు.
మరియు మీ భార్య కూడా కాదు.

606
00:41:12,639 --> 00:41:15,851
హే, ఇది హాంక్. నేను మీకు ఇచ్చిన కీ
నిన్న రాత్రి, నేను దానిని పొందాలి.

607
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
మీరు నాకు కాల్ చేయగలరా...?

608
00:41:23,108 --> 00:41:25,152
- హాంక్!
- ఓహ్ షిట్!

609
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
చూసుకో!

610
00:41:33,869 --> 00:41:35,537
ఫకింగ్ ఇడియట్!

611
00:41:35,662 --> 00:41:37,581
శ్రద్ధ వహించండి!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

612
00:41:53,055 --> 00:41:54,014
క్షమించండి!

613
00:42:08,529 --> 00:42:09,446
హాంక్.

614
00:42:09,905 --> 00:42:11,114
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

615
00:42:11,240 --> 00:42:12,449
- దేనికి?
-విశ్రాంతి. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

616
00:42:12,574 --> 00:42:13,742
లేదు, లేదు, లేదు!

617
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
హాంక్!

618
00:42:21,875 --> 00:42:23,377
తరలించు! తరలించు!

619
00:42:47,901 --> 00:42:48,819
ఫక్!

620
00:42:59,705 --> 00:43:01,832
పాల్ బార్. పాల్ ఇక్కడ లేడు.
మరియు అది కూడా కాదు--

621
00:43:22,269 --> 00:43:23,187
మరో బీర్?

622
00:43:26,273 --> 00:43:27,733
అవును, ఖచ్చితంగా.

623
00:43:35,282 --> 00:43:36,408
అది హాంక్ థాంప్సన్.

624
00:43:36,533 --> 00:43:38,660
హాంక్. మీకు ఏదైనా గుర్తుందా?

625
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
కీ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

626
00:43:41,830 --> 00:43:44,458
-నన్ను ఊహించవద్దు.
- నేను ఇప్పుడు దాన్ని పొందబోతున్నాను.

627
00:43:44,666 --> 00:43:46,210
నేను నీతో వెళతాను.
మిమ్మల్ని కంపెనీగా ఉంచడానికి.

628
00:43:46,293 --> 00:43:48,337
లేదు, ఇది స్నేహితుడితో.
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లడం లేదు.

629
00:43:48,462 --> 00:43:49,588
ఏ స్నేహితుడు?

630
00:43:49,713 --> 00:43:52,799
ఆహ్, చైనాటౌన్‌లోని చికా.

631
00:43:53,091 --> 00:43:54,843
-ఏమిటి?
-"ఏమిటి?"

632
00:43:55,177 --> 00:44:00,307
ఏమిటి? మనం ఏం చేస్తామో చెప్పాను
మీరు శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులకు, హాంక్.

633
00:44:29,294 --> 00:44:30,212
అరెరే.

634
00:44:35,425 --> 00:44:37,928
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

635
00:44:42,516 --> 00:44:44,893
911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

636
00:44:45,894 --> 00:44:47,771
హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?

637
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
మీరు సందేశాన్ని పంపినప్పుడు
మరియు తిరిగి కాల్ చేయలేదు,

638
00:44:58,031 --> 00:45:00,284
నాకు ఆసక్తి కలిగింది,
కాబట్టి నేను నిన్ను చూశాను, హాంక్.

639
00:45:00,576 --> 00:45:02,661
అక్కడ నేను నిన్ను ప్రకాశింపజేస్తున్నాను
నిజమైన బంతిని ఆడటం గురించి,

640
00:45:02,744 --> 00:45:04,329
మరియు మీరు నిజమైన దృగ్విషయం.

641
00:45:05,414 --> 00:45:08,000
వృద్ధుడు తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
మీకు మంచి శిక్షణ ఇచ్చారు.

642
00:45:08,125 --> 00:45:09,501
పద్దెనిమిది.

643
00:45:10,002 --> 00:45:13,046
అగ్ర ఎంపికగా సెట్ చేయబడింది
మేజర్ లీగ్ డ్రాఫ్ట్‌లో.

644
00:45:13,881 --> 00:45:15,257
అప్పుడు మీరు దానిని గందరగోళపరిచారు.

645
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
మీ నాన్న ఉండాలి
అందంగా నిరాశ.

646
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
బేస్ బాల్ కోసం చాలా.

647
00:45:27,811 --> 00:45:30,147
మీరు దాని నుండి నేర్చుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

648
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

649
00:45:37,154 --> 00:45:38,071
ఆ...

650
00:45:38,405 --> 00:45:39,781
ఒక సంపర్క గాయం.

651
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
తుపాకీ ఇలా ఉంది.

652
00:45:43,035 --> 00:45:45,370
ఎవరో ఎంట్రీ ఇచ్చారు
ఆమె అపార్ట్మెంట్లో,

653
00:45:46,163 --> 00:45:48,790
ఆమె కోసం వేచి ఉంది,
తర్వాత ఆమెకు ఉరిశిక్ష విధించాడు.

654
00:45:49,666 --> 00:45:51,668
మీరు ఏ పని చేసినా ఈ అమ్మాయిని చంపేశారు.

655
00:45:51,835 --> 00:45:54,046
మరియు నిర్ధారించుకోవడం నా పని
మరెవరూ హత్య చేయబడరు.

656
00:45:54,171 --> 00:45:56,715
నాకు కొంత సమాచారం కావాలి
నేను అలా చేయగలను.

657
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
కాబట్టి మీరు చెప్పండి...

658
00:46:02,554 --> 00:46:03,472
మీకు అర్థమైందా?

659
00:46:12,481 --> 00:46:15,275
చూడండి, ఇకపై వాటిని చూడకండి.

660
00:46:18,028 --> 00:46:19,947
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

661
00:46:20,072 --> 00:46:22,783
రండి.
కాఫీ తాగుదాం.

662
00:46:23,200 --> 00:46:24,326
సరేనా?

663
00:46:33,126 --> 00:46:34,294
ఏమిటి?

664
00:46:41,635 --> 00:46:43,220
ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

665
00:46:46,390 --> 00:46:49,810
నాకు సాక్ష్యం కావాలి
మీకు వాక్ శక్తి ఉంది.

666
00:46:52,479 --> 00:46:53,981
అది నా అమ్మ.

667
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
మీ అమ్మ ఏంటి?

668
00:46:56,817 --> 00:46:58,193
బేస్బాల్.

669
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
అమ్మ నా కోచ్.

670
00:47:02,239 --> 00:47:03,657
సరిగ్గా, అమ్మ.

671
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
కాబట్టి మీరు గందరగోళంలో ఉన్న ఈ రష్యన్లు,
పావెల్ మరియు అలెక్సీ?

672
00:47:07,160 --> 00:47:09,955
వారు స్థానిక ఫ్రాంచైజీని ముందుంచారు
నిజంగా చెడ్డ ఫకర్ కోసం

673
00:47:10,080 --> 00:47:12,457
బ్రైటన్ బీచ్, ఇగోర్ డోలోఖోవ్.

674
00:47:12,583 --> 00:47:14,960
మరియు రెడ్ హెడ్,
ప్యూర్టో రికన్ వ్యక్తి, కొలరాడో?

675
00:47:15,127 --> 00:47:17,462
అతను రెండు నైట్ క్లబ్‌లను నడుపుతున్నాడు
పైగా వారి మట్టిగడ్డపై.

676
00:47:17,588 --> 00:47:19,506
యివన్నీ చంపింది అతనే.

677
00:47:19,965 --> 00:47:23,886
-అతను మీకు మొత్తం పిస్తోలా ప్రసంగం ఇచ్చాడా?
-అవును. సరిగ్గా.

678
00:47:24,011 --> 00:47:24,887
అదంతా ఒక ఫ్రంట్.

679
00:47:25,429 --> 00:47:28,098
అస్సోల్ పెద్దగా మాట్లాడతాడు, కానీ అతను కాదు
ట్రిగ్గర్‌ను లాగడానికి బంతులు వచ్చాయి.

680
00:47:29,224 --> 00:47:32,769
ఇప్పుడు, ఉరి-హత్య,
అది డ్రక్కర్ సోదరుల శైలి.

681
00:47:33,437 --> 00:47:35,355
లిపా మరియు ష్ముల్లీ. ది హసిడ్స్.

682
00:47:36,231 --> 00:47:39,568
వేచి ఉండండి, కానీ ...
ఆమె వారితో ఏమీ చేయలేదు.

683
00:47:39,693 --> 00:47:42,571
బాగా, వారు అనుసరించారు
రష్యన్లు మీకు మరియు మీరు ఆమెకు.

684
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
మరియు మీరు పరిగెత్తారు, మరియు మీరు వారిని విసిగించారు.

685
00:47:45,199 --> 00:47:47,117
కాబట్టి వారు ఒక సందేశాన్ని పంపారు:
మాతో ఫక్ చేయవద్దు.

686
00:47:50,537 --> 00:47:53,707
చూడండి, ఈ మొత్తం క్లస్టర్‌ఫక్
అనేది డబ్బు గురించే.

687
00:47:54,374 --> 00:47:56,585
అన్యదేశంగా భారీ మొత్తంలో నగదు.

688
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
మరియు ఆ కీ తెరుచుకుంటుంది
ఎక్కడ దాచినా.

689
00:47:59,421 --> 00:48:01,590
మరియు రస్ దానిని దొంగిలించాడు. నువ్వు కాదు.

690
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
హాంక్.

691
00:48:04,635 --> 00:48:06,345
ఇది మీ తప్పు కాదు.

692
00:48:09,640 --> 00:48:10,891
నేను నిన్ను పిలవాలి.

693
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
నేను ఆమె మాట ఎందుకు వినలేదు?

694
00:48:15,729 --> 00:48:17,523
నేను చాలా ఫూ--

695
00:48:24,404 --> 00:48:26,073
కీ నేను పనిచేసే బార్‌లో ఉంది.

696
00:48:26,907 --> 00:48:31,703
నేను దానిని దాచడానికి నా యజమానికి ఇచ్చాను,
ఆపై నేను తాగి మరచిపోయాను.

697
00:48:32,788 --> 00:48:33,956
సరేనా?

698
00:48:35,999 --> 00:48:36,959
సరే.

699
00:48:38,377 --> 00:48:39,586
ఇదిగో.

700
00:48:40,796 --> 00:48:42,130
సరే.

701
00:48:43,131 --> 00:48:44,424
ఈ...

702
00:48:45,008 --> 00:48:46,885
దీని కోసమే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

703
00:48:50,889 --> 00:48:52,724
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

704
00:48:52,850 --> 00:48:54,434
మేము బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉన్నాము.

705
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
మీరు ఎప్పుడైనా నలుపు మరియు తెలుపు కలిగి ఉన్నారా?

706
00:48:58,397 --> 00:48:59,982
రండి. దీనిని ప్రయత్నించండి.

707
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
మీరు మిస్ అవుతున్నారు.

708
00:49:05,487 --> 00:49:06,989
నేను చిన్నప్పుడు,

709
00:49:07,114 --> 00:49:10,826
నలుపు మరియు తెలుపు, అది
ఇక్కడ ఒక్కటే విలువైనది.

710
00:49:11,577 --> 00:49:13,954
నేను నిజమైన ఆల్ఫాబెట్ సిటీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

711
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
ఒక్కటి కూడా గెంటేయలేదు
చిచీ బిస్ట్రో బుల్‌షిట్.

712
00:49:16,748 --> 00:49:20,460
అక్కడి ప్రాజెక్టుల్లోనే పెరిగాను
అవెన్యూలో రియిస్ హౌస్‌లలో డి.

713
00:49:20,919 --> 00:49:23,797
ఇక్కడ పెరిగారు, ఇక్కడ పని చేయండి.

714
00:49:23,922 --> 00:49:26,049
ఇక్కడ చనిపోవడం లేదు.

715
00:49:26,967 --> 00:49:29,928
ఇదంతా పూర్తయ్యాక..
నేను తులం వెళుతున్నాను.

716
00:49:31,430 --> 00:49:34,975
మీరు ఈత కొట్టే బీచ్‌లు, పూల్ బార్...

717
00:49:35,517 --> 00:49:40,731
నేను అక్కడ కూర్చున్నాను, అలలు వినండి,
నా కొత్త జీవితం గురించి ఆలోచించు.

718
00:49:41,982 --> 00:49:44,943
నేను మిస్ అవుతున్న ఏకైక విషయం ఈ కుక్కీ.

719
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
బ్యాకప్ వచ్చింది.

720
00:49:56,580 --> 00:49:58,248
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, హాంక్?

721
00:50:02,377 --> 00:50:03,795
చక్కని టోపీ.

722
00:50:04,296 --> 00:50:06,298
సరే, ఇదిగోండి.

723
00:50:15,057 --> 00:50:16,475
సరే. కాబట్టి?

724
00:50:16,600 --> 00:50:18,227
అక్కడ ఎలా ఉంది?

725
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
యజమాని మరియు కొంతమంది లావుగా ఉన్న వ్యక్తి
బార్‌లో కోక్ చేస్తున్నారు.

726
00:50:22,105 --> 00:50:25,776
గోర్డో ఈసే ఎంతకాలం ఉంటుంది
మీ యజమానితో సమావేశమా?

727
00:50:31,198 --> 00:50:32,324
అతని సమస్య ఏమిటి?

728
00:50:32,449 --> 00:50:34,117
మీరు అతని అమ్మాయిని చంపేశారని అతను భావిస్తున్నాడు.

729
00:50:35,118 --> 00:50:37,496
నీ దగ్గర బాల్స్ లేవని చెప్పాను
ట్రిగ్గర్‌ను లాగడానికి.

730
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
హ-హ-హ.

731
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
లోపలికి వెళ్దాం.

732
00:50:41,583 --> 00:50:43,836
లేదు. మనం లోపలికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

733
00:50:44,878 --> 00:50:46,255
అతను దానిని మా వద్దకు తీసుకువస్తాడు.

734
00:50:47,798 --> 00:50:49,299
సరే. బాగుంది.

735
00:50:50,133 --> 00:50:52,594
నువ్వు లోపలికి వెళ్లి తాళం తీసుకో.

736
00:50:53,679 --> 00:50:54,930
నిన్ను ఫక్ చేయి, అమ్మానాన్న!

737
00:50:55,848 --> 00:50:57,224
హే! ఆ చెత్తను కొట్టండి!

738
00:50:59,685 --> 00:51:02,437
హాంక్, మీరు తప్పిపోయినట్లున్నారు
పరిస్థితి యొక్క సారాంశం.

739
00:51:03,772 --> 00:51:05,649
మీ అమ్మాయిని ఎవరు చంపారనేది ముఖ్యం కాదు.

740
00:51:05,774 --> 00:51:09,695
మీకు కావలసినది మీరు చేయడం ముఖ్యం
మరెవరూ చంపబడకుండా ఉండటానికి.

741
00:51:09,820 --> 00:51:12,197
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
మీరు బార్‌లోకి వెళతారు,

742
00:51:12,322 --> 00:51:16,368
మీరు కీని పొందుతారు మరియు మీరు ఉన్నారు
దానిని మా వద్దకు తీసుకువస్తాను. ఆపై అంతే.

743
00:51:16,702 --> 00:51:18,370
అయిపోయింది. పీడకల ముగుస్తుంది.

744
00:51:20,414 --> 00:51:21,874
మీకు ఒక నిమిషం ఉంది, హాంక్.

745
00:51:25,502 --> 00:51:26,837
లేదా మేము లోపలికి వస్తున్నాము.

746
00:51:30,924 --> 00:51:32,593
నుహ్-ఉహ్. పిల్లి ఇక్కడే ఉంటుంది.

747
00:51:35,053 --> 00:51:36,096
ఇది సరే, బడ్.

748
00:51:38,348 --> 00:51:42,311
ఆపై ఆమె నా వైపు తిరుగుతుంది
మరియు నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానా అని నన్ను అడుగుతాడు.

749
00:51:42,436 --> 00:51:45,647
అది సక్రమమైన ప్రశ్న
ఒక మహిళ తన పెద్దమనిషి స్నేహితుడిని అడగడానికి.

750
00:51:45,772 --> 00:51:48,984
ఏం, నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తున్నావా
లేక నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

751
00:51:49,109 --> 00:51:52,946
వినండి, ఎవరికి ఎక్కువ తెలుసు
శృంగారం గురించి, మీరు లేదా నేను? ఇది నాకు ఇవ్వండి.

752
00:51:53,071 --> 00:51:54,990
-నేను, మదర్‌ఫకర్.
-నిజంగా?

753
00:51:55,115 --> 00:51:57,743
అవును. నేను నా స్త్రీత్వంతో చాలా అనుగుణంగా ఉన్నాను.

754
00:51:58,744 --> 00:51:59,786
వద్దు!

755
00:51:59,912 --> 00:52:00,996
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

756
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
ఇక్కడ ఇబ్బంది వస్తుంది.

757
00:52:04,458 --> 00:52:06,960
- అతనికి కోక్ లేదు.
- బూజ్ కూడా లేదు.

758
00:52:08,754 --> 00:52:11,256
హే, ఉదయాన్నే మీకు,
నా మంచి స్నేహితుడు.

759
00:52:11,340 --> 00:52:12,549
నా కీ కావాలి, మనిషి.

760
00:52:12,633 --> 00:52:14,635
దేనికి కీ?
మీరు బరువు విక్రయిస్తున్నారా?

761
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
నా కీ. ప్రస్తుతం.

762
00:52:16,136 --> 00:52:18,847
మీరు ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నారు?
బహుశా అది కోల్పోయిన మరియు దొరికిన డ్రాయర్‌లో ఉండవచ్చు.

763
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
నేను దానిని కోల్పోలేదు.
నిన్న రాత్రి నేను మీకు తెచ్చిన కీ.

764
00:52:20,682 --> 00:52:24,311
అది ముందు లేదా తర్వాత
మీరు పూల్ టేబుల్‌పై ఉన్న అనుభూతిని ఇబ్బంది పెట్టారా?

765
00:52:24,436 --> 00:52:26,355
నేను నీకు ఇచ్చిన తాళపుచెవి ఎక్కడ ఉంది?

766
00:52:26,480 --> 00:52:29,816
నువ్వు నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.
నువ్వు నాకు ఇచ్చినదంతా ఒక బాధ.

767
00:52:30,567 --> 00:52:32,319
-ఏమిటి?
- హే, శుభోదయం.

768
00:52:32,444 --> 00:52:34,530
- ఆగండి. నాకు ఇంకో నిమిషం కావాలి.
- నిశ్శబ్దం.

769
00:52:34,655 --> 00:52:37,658
- హే, మీరు పార్టీ చేస్తున్నారా?
- ఇది నా స్థలం.

770
00:52:37,783 --> 00:52:40,869
-మేము ఇక్కడ ఎవరికీ హాని చేయడం లేదు.
- నేను చూసే ప్రతిదాన్ని చూడవలసిన అవసరం లేదు.

771
00:52:40,994 --> 00:52:43,038
-హాంక్, ఏమి జరుగుతోంది?
-మిస్టర్ థాంప్సన్

772
00:52:43,121 --> 00:52:44,915
సహాయం చేస్తున్నాడు
విచారణతో.

773
00:52:44,998 --> 00:52:46,917
- అతను నిన్న రాత్రి మీకు కీ ఇచ్చాడా?
-వినండి, నేను అనుకుంటున్నాను--

774
00:52:47,042 --> 00:52:49,586
ఆ కీ ఎక్కడ ఉందో మీరు మాకు చెప్పగలరు
లేదా మేము మీ స్థలాన్ని శోధించవచ్చు.

775
00:52:49,753 --> 00:52:52,673
- దాని కోసం మీకు ఫకింగ్ వారెంట్ ఉందా?
-ఇది మీ సమస్య కాదు, గోర్డో కాబ్రోన్.

776
00:52:52,798 --> 00:52:54,508
నన్ను ఫకింగ్ గోర్డో కాబ్రోన్ అని పిలవకండి.

777
00:52:54,633 --> 00:52:56,301
మీకు కావాలంటే మీ బాస్‌కి చెప్పండి
మీ ఆస్తిని తిరిగి పొందండి.

778
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
అవును. అవును, కానీ నేను...

779
00:52:58,428 --> 00:52:59,763
- లేదు, లేదు, లేదు.
-హే, చల్లబరచండి, ఆమ్‌ట్రాక్.

780
00:53:01,807 --> 00:53:03,475
-మీరు మీ ఫకింగ్ గన్‌ని నాపై ఫ్లాష్ చేస్తారా?!
-హే, అమ్ట్రాక్!

781
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
-ఈ వ్యక్తి ఫకింగ్ పోలీసు కాదు.
- హే, చలి!

782
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
నాకు పోలీసులు తెలుసు,
మరియు అది ఫకింగ్ పోలీసు కాదు!

783
00:53:08,689 --> 00:53:09,857
ఓహ్ ఫక్!

784
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
అమ్ట్రాక్. ఆమ్ట్రాక్!

785
00:53:14,194 --> 00:53:15,988
- కీ ఎక్కడ ఉంది?
- లేదు, రండి, మనిషి!

786
00:53:16,113 --> 00:53:17,573
-మీకు ఐదు సెకన్ల సమయం ఉంది.
-లేదు!

787
00:53:17,865 --> 00:53:19,032
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

788
00:53:19,157 --> 00:53:20,742
సమాధానాలు పొందడం.

789
00:53:21,118 --> 00:53:23,495
- నేను దానిని నిర్వహించాను.
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

790
00:53:23,620 --> 00:53:24,997
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
-ఆగు, కేవలం--

791
00:53:25,122 --> 00:53:26,540
- గణించడం ఆపు, నా మాట వినండి.
- శాంతించండి.

792
00:53:27,583 --> 00:53:29,543
- శాంతించండి!
ఫకింగ్ గన్‌ని కింద పెట్టమని చెప్పు!

793
00:53:29,668 --> 00:53:31,044
దయచేసి, మనిషి. దయచేసి, దయచేసి.

794
00:53:33,797 --> 00:53:35,090
దేవుడా!

795
00:53:38,177 --> 00:53:39,511
ఫకింగ్ ధన్యవాదాలు.

796
00:53:46,602 --> 00:53:48,604
అది ఎవరినైనా మోసం చేయడమేనా?

797
00:53:48,729 --> 00:53:50,772
ఇది కేవలం ఒక విషయం లాగా ఉండాలి,
సరేనా?

798
00:53:50,898 --> 00:53:52,191
సమస్యను గందరగోళపరచండి.

799
00:53:53,317 --> 00:53:54,693
ఇది ఒక విషయంలా కనిపిస్తోంది.

800
00:53:56,778 --> 00:53:58,030
హాంక్ మీకు ఒక కీ ఇచ్చాడు.

801
00:53:58,780 --> 00:53:59,948
నాకు అది కావాలి.

802
00:54:00,324 --> 00:54:02,034
-ఆగు, ఆగండి--
- ఇది సేఫ్‌లో ఉంది.

803
00:54:03,035 --> 00:54:04,494
-పాల్, నేను--
-అవును. హాంక్.

804
00:54:04,828 --> 00:54:07,789
కీ సురక్షితంగా ఉంది.
ఇక్కడ పెట్టమని మీరు నాకు చెప్పారు.

805
00:54:09,416 --> 00:54:13,629
11-15-64.
ఇది గజిబిజిగా ఉంది. మీరు దానిని జిగిల్ చేయాలి.

806
00:54:17,382 --> 00:54:21,887
- నాకు మళ్లీ నంబర్లు ఇవ్వండి.
-11...15...64.

807
00:54:22,012 --> 00:54:23,347
కానీ నేను చెప్తున్నాను-- మీరు చెయ్యాలి--

808
00:54:24,056 --> 00:54:27,809
అవును, ఇది నిజంగా గమ్మత్తైనది. మీరు కలిగి ఉన్నారు
దీన్ని ఎలా చేయాలో తెలుసుకోవడానికి. మీరు చేయలేరు.

809
00:54:27,935 --> 00:54:28,936
ఓహ్ ఫక్!

810
00:54:29,061 --> 00:54:30,437
అవును. ఫక్.

811
00:54:32,898 --> 00:54:33,941
సరే.

812
00:54:34,483 --> 00:54:36,568
మీరు దాన్ని తెరిచి బయటకు రండి.

813
00:54:37,194 --> 00:54:38,403
సరేనా?

814
00:54:38,779 --> 00:54:39,988
అర్థమైంది.

815
00:54:45,410 --> 00:54:47,371
ఆమె ఇక్కడ చాలా సెన్సిటివ్.

816
00:54:48,038 --> 00:54:50,290
నేను ఆమెను తాకడానికి మాత్రమే అనుమతిస్తుంది.

817
00:54:50,415 --> 00:54:52,125
నువ్వు వెళ్ళు, బేబీ.

818
00:54:53,752 --> 00:54:55,003
ఓహ్, హే. హాంక్, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

819
00:54:56,046 --> 00:54:58,048
నాకు అర్థమైంది. ఓ షిట్!

820
00:54:58,173 --> 00:54:59,925
-అవుట్.
- ఫకిన్ మోకాలు.

821
00:55:01,176 --> 00:55:02,010
తుపాకీ!

822
00:55:04,388 --> 00:55:08,016
అమ్మానాన్న!
నా బార్‌లోకి రా!

823
00:55:08,141 --> 00:55:10,143
నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితుడిని చంపావు!

824
00:55:10,269 --> 00:55:14,606
వాట్ ది ఫక్, హాంక్?! ఏం జరుగుతోంది,
మనిషి?! ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు?

825
00:55:15,148 --> 00:55:16,733
వారు అమ్ట్రాక్‌ను చంపారు.

826
00:55:16,859 --> 00:55:18,944
వారు నా బార్‌ను కాల్చారు.
ఫక్ ఎమ్!

827
00:55:20,863 --> 00:55:22,155
దిగిపో!

828
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
వారు నా ఫకింగ్ బల్లిపై కాల్చారు!
వెళ్దాం!

829
00:55:29,621 --> 00:55:31,498
పోలీసుల కోసం వేచి ఉండండి!

830
00:55:31,623 --> 00:55:33,417
లేదు, పాల్! పాల్! వద్దు, వద్దు!

831
00:55:45,721 --> 00:55:49,016
- కీని స్లాట్ ద్వారా వదలండి, హాంక్.
- ఫకింగ్ విషయం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు!

832
00:55:49,141 --> 00:55:51,143
సరే, ఇది ప్రపంచం అంతం కాదు.

833
00:55:51,268 --> 00:55:53,353
ఇప్పుడే బయటకు రండి మరియు మనం చేయగలం--

834
00:55:53,478 --> 00:55:56,064
- నేను బయటకు రావడం లేదు.
-మీరు బయటకు రావాలి, హాంక్.

835
00:55:56,190 --> 00:55:59,484
మీరు ఇప్పుడు అరెస్టు చేయబడతారు
మరియు ఇవన్నీ మీపైకి వస్తాయి.

836
00:55:59,610 --> 00:56:00,944
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

837
00:56:01,862 --> 00:56:02,905
మనం వెళ్ళాలి.

838
00:56:03,947 --> 00:56:06,033
నేను నిన్ను ఈ గందరగోళం నుండి బయటపడేయగలను, హాంక్.

839
00:56:06,158 --> 00:56:08,327
అయితే ఆ కీ నా దగ్గర ఉండాలి.

840
00:56:08,452 --> 00:56:11,038
మీరు అరెస్టు చేయబడతారు, మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

841
00:57:09,847 --> 00:57:12,349
హే. హే, జాసన్. జాసన్.

842
00:57:12,474 --> 00:57:15,269
-నేను నిన్ను నరికివేస్తాను! బ్యాకప్ చేయండి!
-హే, హే, ఇది హాంక్. హ్యారీ.

843
00:57:16,395 --> 00:57:17,646
హ్యారీ.

844
00:57:17,771 --> 00:57:21,775
-ఏయ్, నీకు నా ప్యాంటు వచ్చింది, మనిషి.
-ఓహ్, నాకు ఈ ప్యాంటు చాలా ఇష్టం.

845
00:57:21,900 --> 00:57:24,695
నాకు తెలుసు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
జేబులో ఏదో వదిలేశాను.

846
00:57:27,239 --> 00:57:29,032
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి, మిత్రమా, నేను--

847
00:57:31,660 --> 00:57:32,953
మీ ఉద్దేశం ఇదేనా?

848
00:57:33,078 --> 00:57:35,789
అవును, నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.
మీరు ప్యాంటు ఉంచండి.

849
00:57:36,290 --> 00:57:38,750
అయ్యో, మీరు బాగానే ఉన్నారు, హ్యారీ.

850
00:57:58,312 --> 00:58:00,898
మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.

851
00:58:01,023 --> 00:58:03,650
హెన్రీ! ఓ మై గాడ్,
మీరు మా అబ్బాయిలను నమ్మగలరా?

852
00:58:03,775 --> 00:58:07,112
వారు స్ట్రీకింగ్ చేస్తున్నారు, మరియు మేట్స్ మరియు పిల్లలు
మంచాన్ని ఒంటికి కడుతున్నారు.

853
00:58:07,237 --> 00:58:09,656
వారు చేయబోతున్నారు,
వారి సూపర్ స్టార్ లేకుండా కూడా.

854
00:58:09,781 --> 00:58:12,618
నేను బయటికి ఎగిరిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
మేమిద్దరం కలిసి ఆటను చూడగలిగాం.

855
00:58:13,619 --> 00:58:15,162
హే, మీకు ఏమైనా బాగున్నాయా?

856
00:58:15,287 --> 00:58:16,705
నన్ను పిలవండి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

857
00:58:16,830 --> 00:58:18,081
గో జెయింట్స్!

858
00:58:42,606 --> 00:58:46,068
మీరు ఫక్! నన్ను ఎందుకు కొట్టావు
ఫకింగ్ తలలో, మీరు ట్వాట్?!

859
00:58:46,652 --> 00:58:48,904
మీరు నన్ను ఏ పనిలోకి నెట్టారు?
ఈ షిట్ ఏమిటి?

860
00:58:49,029 --> 00:58:50,155
ఆగండి!

861
00:58:50,280 --> 00:58:51,156
డ్యూడ్స్.

862
00:58:57,329 --> 00:58:58,956
అతను ఫకింగ్ కంట్, 'ఏయ్, హాంక్?

863
00:58:59,081 --> 00:59:01,416
నువ్వు ఒక కంట్లో ఉన్నావు.
నన్నెందుకు ఇలా అంటించావు?

864
00:59:02,251 --> 00:59:04,670
-ఏమిటి, అది ఇవ్వండి. అది ఇవ్వండి!
- ఇది ఏమి తెరుస్తుంది?

865
00:59:05,629 --> 00:59:07,881
-డబ్బు ఎక్కడిది?!
- ఏమి డబ్బు?

866
00:59:08,799 --> 00:59:10,175
వారు వైవోన్, రస్లను చంపారు.

867
00:59:13,971 --> 00:59:15,013
సహచరుడు...

868
00:59:20,477 --> 00:59:22,521
నా చక్రాలను తీసుకురండి, అవునా?

869
00:59:25,607 --> 00:59:27,526
- మీరు డ్రైవ్ చేయండి.
-లేదు.

870
00:59:27,651 --> 00:59:29,570
- మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.
-లేదు, నేను కాదు.

871
00:59:29,695 --> 00:59:31,655
సహచరుడు, నా దృష్టి అస్పష్టంగా ఉంది.

872
00:59:32,030 --> 00:59:33,365
నేను డ్రైవ్ చేయను.

873
00:59:33,866 --> 00:59:35,993
కాలిఫోర్నియా నుండి ప్రతి కంట్ డ్రైవ్ చేస్తుంది.

874
00:59:36,493 --> 00:59:38,161
- నేను కాదు.
- మీరు కాదు అంటే ఏమిటి?

875
00:59:38,287 --> 00:59:39,705
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

876
00:59:40,581 --> 00:59:41,790
మీరు ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదా?

877
00:59:41,915 --> 00:59:44,293
అందుకేనా
వారు మిమ్మల్ని హాలీవుడ్ నుండి తరిమివేశారా?

878
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
నేను హాలీవుడ్‌కి చెందినవాడిని కాదు.

879
00:59:46,170 --> 00:59:48,130
ఇది హాంక్ అనే పదబంధం యొక్క ఫకింగ్ మలుపు.

880
00:59:53,177 --> 00:59:55,179
ఏమిటి? ఇది ఐడిల్స్!

881
00:59:56,471 --> 00:59:58,056
మీ సీట్ బెల్ట్ కట్టుకోండి.

882
01:00:05,647 --> 01:00:08,025
ఈ ఉదయం షూట్ అవుట్ జరిగినట్లు నివేదికలు
ఈస్ట్ విలేజ్ బార్‌లో.

883
01:00:08,150 --> 01:00:09,401
కనీసం ముగ్గురు చనిపోయినట్లు సమాచారం.

884
01:00:09,484 --> 01:00:11,195
పోలీసులు వెతుకుతున్నారు
బార్ యొక్క ఉద్యోగి కోసం

885
01:00:11,278 --> 01:00:13,113
ఎవరు పోలీసు కస్టడీకి పారిపోయారు
ముందుగా...

886
01:00:16,783 --> 01:00:17,910
మీరు ఫక్ అప్, సహచరుడు.

887
01:00:18,452 --> 01:00:19,286
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను?

888
01:00:20,787 --> 01:00:24,416
ఫక్ యు, రస్!
యివోన్నే ఇలా ఉరితీశారు.

889
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
ఆపై కొలరాడో అమ్‌ట్రాక్‌ను చంపాడు.

890
01:00:27,044 --> 01:00:30,214
అప్పుడు రోమన్, ఆమె కొలరాడో తలపై కాల్చింది
ఆపై వారు పాల్‌ను చంపారు.

891
01:00:31,298 --> 01:00:32,341
పాల్ కాదు.

892
01:00:32,466 --> 01:00:34,051
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
ఈ వ్యక్తులతో, మనిషి?

893
01:00:34,593 --> 01:00:35,552
నేను వివరిస్తాను.

894
01:00:36,720 --> 01:00:39,014
కానీ మీరు వాగ్దానం చేస్తే మాత్రమే
నన్ను ఫకింగ్ తలలో కొట్టడం ఆపడానికి.

895
01:00:39,932 --> 01:00:41,683
-అవునా?
- మంచిది.

896
01:00:42,893 --> 01:00:44,019
చూడండి, సహచరుడు, ఇది చాలా సులభం.

897
01:00:44,520 --> 01:00:49,399
నా చిన్న రోజుల్లో నాకు పరిచయం ఏర్పడింది
లిపా మరియు ష్ముల్లీ, హీబ్రూలతో.

898
01:00:49,525 --> 01:00:53,362
నేను వారి టోకెన్ జెంటిల్ అయ్యాను,
ఉన్నట్లుండి, కొద్దిగా గేర్‌ని మార్చడం.

899
01:00:53,487 --> 01:00:54,947
ఎలాంటి గేర్?

900
01:00:55,072 --> 01:00:57,282
ఫకింగ్ టెన్నిస్ బూట్లు, హాంక్. లాలీపాప్స్.

901
01:00:57,407 --> 01:00:59,409
డ్రగ్స్, సహచరుడు. నేను చేసేది అదే.

902
01:00:59,535 --> 01:01:01,203
నేను కొలరాడో క్లబ్‌ల నుండి బయటపడతాను.

903
01:01:01,328 --> 01:01:02,162
ఫక్ ఆఫ్!

904
01:01:02,955 --> 01:01:05,832
కాబట్టి ఇప్పుడు, నేను ట్రాక్ కోల్పోయాను
సంవత్సరాలలో లిపా మరియు ష్ముల్లీ,

905
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
కానీ ఇటీవల వారు మళ్లీ కనిపించారు,

906
01:01:07,793 --> 01:01:11,672
ఒక అసభ్యకరమైన ఆధీనంలోకి వచ్చింది
బెల్జియన్ పారవశ్యం మొత్తం.

907
01:01:11,839 --> 01:01:13,549
ఫకింగ్ రైట్ బోలాక్స్, అది.

908
01:01:13,674 --> 01:01:16,760
మీ కళ్లను ఆ విధంగా తిప్పేలా చేస్తుంది
మరియు మీ దవడ పైరేట్ షిప్ లాగా చేస్తుంది.

909
01:01:17,135 --> 01:01:19,137
కానీ అందులో అవమానం ఏమిటంటే,

910
01:01:19,263 --> 01:01:22,057
నేను అయ్యాను
ఇటీవల రోమన్ చే ఛేదించారు.

911
01:01:22,391 --> 01:01:25,853
ఆమెకు ఏదో ఒక స్నిచ్ బాకీపడ్డాడు
లేదా ఆమె నన్ను లాక్కెళ్లిపోతుంది.

912
01:01:25,978 --> 01:01:28,230
నేను X గురించి విన్నప్పుడు ...

913
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
నేను ఆమెను నింపాను.

914
01:01:29,982 --> 01:01:34,069
కానీ, ఆమె అపరిశుభ్రత,
అరెస్టు చేయడానికి ఆమెకు ఆసక్తి లేదు.

915
01:01:34,194 --> 01:01:39,575
చూడండి, ఎందుకంటే ఆమె అప్పుల్లో ఉంది
ఈ చెడ్డ ఫకింగ్ రష్యన్ మాబ్ బాస్ ఇగోర్.

916
01:01:41,034 --> 01:01:43,161
- అయ్యో. మీరు బాగున్నారా?
-సరే. సరే.

917
01:01:43,287 --> 01:01:47,416
కాబట్టి రోమన్ X ను విక్రయించడానికి మధ్యవర్తిత్వం వహించాడు
ఇగోర్ టర్ఫ్‌లోని కొలరాడో క్లబ్‌ల ద్వారా.

918
01:01:47,541 --> 01:01:49,084
ప్రతి ఒక్కరికీ కట్ వస్తుంది.

919
01:01:49,209 --> 01:01:50,627
కానీ ఇక్కడ రుద్దు ఉంది.

920
01:01:50,794 --> 01:01:53,255
ఈ ఫక్‌లు ఏవీ లేవు
నగదు ప్రవాహంతో ఒకరినొకరు విశ్వసించండి.

921
01:01:53,380 --> 01:01:55,174
వారు చివరలో పెద్ద విభజన చేయాలనుకుంటున్నారు.

922
01:01:55,299 --> 01:01:58,302
మరియు దాని కోసం, నా స్నేహితుడు,
వారికి బ్యాంకర్ కావాలి.

923
01:01:58,427 --> 01:02:00,679
మరియు వారు మిమ్మల్ని విశ్వసించారు
వారి బ్యాంకర్‌గా ఉండాలా?

924
01:02:00,804 --> 01:02:03,265
నేను ఫకింగ్ వాంకర్ కాదు.
నేను జీవనోపాధి కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను.

925
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
అవి నాకు తెలుసు. నాకు చరిత్ర ఉంది.

926
01:02:04,933 --> 01:02:08,854
అదనంగా, నేను వాటిని చూసి భయపడుతున్నాను.
నేను వాళ్లను ఫక్ చేయనని వాళ్లకు తెలుసు.

927
01:02:08,979 --> 01:02:11,398
- మీరు వారిని ఫక్ చేసారు తప్ప.
-కానీ ఫకింగ్ ఉద్దేశ్యంతో కాదు.

928
01:02:11,523 --> 01:02:13,025
మీ నాన్నకు పక్షవాతం వచ్చిందని మీరు చెప్పారు.

929
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
అవును, అతను చనిపోయాడు.

930
01:02:18,071 --> 01:02:19,948
మనిషి, అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

931
01:02:21,241 --> 01:02:23,410
-కాబట్టి మీరు వాటిని చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నించలేదా?
-లేదు!

932
01:02:24,703 --> 01:02:28,332
నాకు నాన్న గురించి కాల్ వచ్చింది, నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.
ఆ విమానమంతా నేను మానసికంగా ఉన్నాను.

933
01:02:28,457 --> 01:02:33,295
నేను లండన్‌కి వస్తాను, నాన్న ICUలో ఉన్నారు,
అతని ముఖం సగం పుడ్డింగ్ లాగా ఉంది మరియు...

934
01:02:35,547 --> 01:02:37,466
సహచరుడు, ఫక్, నేను తిరుగుతున్నాను.

935
01:02:40,302 --> 01:02:42,638
మరియు అది నన్ను కొట్టింది.
నేను ఎవరికీ చెప్పకుండా తప్పించుకున్నాను.

936
01:02:42,721 --> 01:02:44,014
నేను సమాధాన సేవను పిలుస్తాను.

937
01:02:44,097 --> 01:02:45,933
నాకు వెయ్యి మెసేజ్‌లు వచ్చాయి
నేను ఎలా చనిపోయాను అని చెబుతోంది

938
01:02:46,016 --> 01:02:47,851
నేను డబ్బు ఉత్పత్తి చేయకపోతే.

939
01:02:47,935 --> 01:02:49,603
కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది?

940
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

941
01:03:02,824 --> 01:03:04,993
ఇదిగో పట్టుకోండి.
మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి.

942
01:03:12,292 --> 01:03:14,503
ఫకింగ్ నార్నియాకు స్వాగతం.

943
01:03:22,636 --> 01:03:25,556
పెద్ద విభజన చేయాలని భావించారు
నేను వెళ్ళిన రోజు.

944
01:03:27,724 --> 01:03:29,434
ఎంత ఉంది?

945
01:03:30,435 --> 01:03:31,645
కొంచెం అయిపోయింది...

946
01:03:32,479 --> 01:03:33,397
నాలుగు మిలియన్లు.

947
01:03:34,439 --> 01:03:36,608
మరియు మీరు కీని లిట్టర్ బాక్స్‌లో ఉంచారా?

948
01:03:36,733 --> 01:03:38,235
అవును. నేను ఊహించలేదు
నా పక్కింటి పొరుగు

949
01:03:38,318 --> 01:03:40,195
ఫకింగ్ ద్వారా వెళ్ళడానికి
పిల్లి ఒంటి, నేను చేశానా?

950
01:03:41,196 --> 01:03:44,074
సరే. సరే. కాబట్టి మనం రోమన్ అని పిలుస్తాము.

951
01:03:44,199 --> 01:03:45,701
-మా వద్ద ఉందని మేము ఆమెకు చెప్తాము.
- లేదు, మేము ఆమెను విశ్వసించలేము.

952
01:03:45,826 --> 01:03:47,369
ఇది దాని కంటే సంక్లిష్టమైనది.

953
01:03:47,494 --> 01:03:51,331
ఫక్ సంక్లిష్టమైనది! నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నాకు మా అమ్మని చూడాలని ఉంది. నేను--

954
01:03:51,456 --> 01:03:52,541
ఓహ్ షిట్.

955
01:03:53,166 --> 01:03:54,209
అమ్మ.

956
01:03:55,252 --> 01:03:56,795
ఫోన్. ఫోన్.

957
01:03:56,920 --> 01:03:58,297
మీరు మీ అమ్మకు ఫోన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

958
01:03:58,422 --> 01:03:59,464
అవును.

959
01:04:00,382 --> 01:04:02,342
నా నిమిషాలను ఉపయోగించుకోవద్దు.

960
01:04:03,177 --> 01:04:05,012
అవును. మరియు మీకు స్వాగతం.

961
01:04:07,764 --> 01:04:09,016
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

962
01:04:16,899 --> 01:04:18,567
హే, అమ్మ. ఇది నేనే.

963
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
అవును, వారు గొప్పగా చేస్తున్నారు.
హే, వినండి.

964
01:04:22,821 --> 01:04:28,160
టీవీలో వార్తలు రావచ్చు
లేదంటే పోలీసులు...

965
01:04:29,786 --> 01:04:32,998
అమ్మా, అమ్మా, నువ్వు నా మాట వినాలి.
ఇది నిజం కాదు, సరేనా?

966
01:04:33,123 --> 01:04:34,917
వాళ్ళు చెప్పినట్టు నేను చేయలేదు.

967
01:04:37,127 --> 01:04:39,087
-అమ్మా, నేను ఇప్పుడే వివరించలేను.
- ఫోన్ నుండి బయటపడండి.

968
01:04:39,213 --> 01:04:41,423
-నేను బాగున్నాను. నేను వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఫోన్ నుండి బయటపడండి.

969
01:04:41,548 --> 01:04:42,674
గో జెయింట్స్.

970
01:04:43,759 --> 01:04:46,887
హాంక్, నేను వారిని ఇబ్బంది పెట్టానని అందరూ అనుకుంటున్నారు.
నేను చచ్చిపోయాను.

971
01:04:47,304 --> 01:04:49,431
నేను డబ్బుతో చూపించుకున్నా.

972
01:04:49,556 --> 01:04:51,600
కాబట్టి నేను అన్నింటినీ తీసుకొని పరిగెత్తబోతున్నాను.

973
01:04:51,725 --> 01:04:53,560
LaGuardia వద్ద విమానాన్ని పట్టుకోండి.

974
01:04:54,269 --> 01:04:55,521
కాబట్టి, నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

975
01:04:57,022 --> 01:04:59,107
క్షమించండి, సహచరుడు. మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

976
01:05:00,943 --> 01:05:02,027
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

977
01:05:02,402 --> 01:05:03,362
దయచేసి.

978
01:05:04,488 --> 01:05:05,656
ఇక్కడ చేరండి!

979
01:05:06,698 --> 01:05:09,409
సరే. సరే, ఇదిగో మీ ఫోన్.

980
01:05:35,352 --> 01:05:36,395
సరే.

981
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
రస్, మీరు ఫక్ అయ్యారా?

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,195
- ఇది హాంక్.
- హాంక్?

983
01:05:45,320 --> 01:05:46,864
రస్ తిరిగి వచ్చాడు.

984
01:05:46,989 --> 01:05:48,991
- మరియు నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
- ఆసక్తికరమైన.

985
01:05:49,116 --> 01:05:52,286
ఇప్పుడు, మీరు చేయగలరని చెప్పారు
నన్ను దీని నుండి బయటపడేయండి. ఎలా?

986
01:05:52,661 --> 01:05:56,498
ఇది చాలా చెల్లింపులను తీసుకుంటుంది.
కాబట్టి నాకు డబ్బు కావాలి.

987
01:05:57,457 --> 01:05:58,917
మరియు మరొక విషయం.

988
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
నేను వింటున్నాను.

989
01:06:00,669 --> 01:06:02,171
ఒక పతనం వ్యక్తి.

990
01:06:02,546 --> 01:06:05,048
మీరు జీవితానికి 20 చేయాలనుకుంటే తప్ప.

991
01:06:05,591 --> 01:06:06,675
అవును, నాకు వాటిలో ఒకటి వచ్చింది.

992
01:06:07,968 --> 01:06:10,345
సరే. ఇక్కడ ఉంది
మీరు డబ్బు తీసుకువస్తారు.

993
01:06:10,470 --> 01:06:12,181
లేదు, నేను ఎక్కడ చెప్తాను.

994
01:06:12,723 --> 01:06:14,808
ఫైన్. మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

995
01:06:14,933 --> 01:06:17,436
మొదట, నాకు పిల్లి కావాలి.

996
01:06:18,187 --> 01:06:19,188
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

997
01:06:19,313 --> 01:06:20,189
లాగార్డియా.

998
01:06:20,314 --> 01:06:21,315
అవును!

999
01:06:22,274 --> 01:06:23,317
మీరు డ్రైవ్ చేయండి.

1000
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
- ఎక్కడికి వెళ్లాలో నేను మీకు చెప్తాను.
- లేదు, అది ...

1001
01:06:25,152 --> 01:06:28,363
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి. బాగానే ఉంటుంది.

1002
01:06:31,116 --> 01:06:32,034
జాగ్రత్త!

1003
01:06:32,159 --> 01:06:33,452
ఓ షిట్!

1004
01:06:33,577 --> 01:06:35,913
అవునా. నేను బాగానే ఉన్నాను.

1005
01:06:36,038 --> 01:06:37,414
- సరేనా?
- లాగండి, లాగండి.

1006
01:06:37,539 --> 01:06:39,082
నోరుమూసుకో. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

1007
01:06:42,461 --> 01:06:44,004
సరే, ఇక్కడ ఆపు.

1008
01:06:52,763 --> 01:06:53,639
మేము ముందుగానే ఉన్నాము.

1009
01:06:53,764 --> 01:06:55,599
ఇది 1010 WINS క్రీడలకు సమయం
బేస్ బాల్ తో.

1010
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
మేట్స్ ఈరోజు షియాలో ఉన్నారు
బ్రేవ్స్ తో. వారు గెలవాలి...

1011
01:06:59,228 --> 01:07:02,272
మైక్ పియాజ్జా బాల్ త్రీ తీసుకుంటాడు. రెండు.

1012
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
ఫకిన్ బేస్ బాల్.

1013
01:07:04,149 --> 01:07:06,026
వైల్డ్ కార్డ్ కోసం దిగ్గజాలు పోరాడుతున్నాయి.

1014
01:07:06,151 --> 01:07:09,071
నేను ప్రీమియర్ లీగ్ గురించి మాట్లాడతాను
మరియు మీరు ఫక్ ఇస్తారో లేదో చూడండి.

1015
01:07:09,613 --> 01:07:13,242
ఇంతలో, కొలరాడోలో, జెయింట్స్
తొలుత ఒక పరుగు ఆధిక్యం సాధించింది.

1016
01:07:13,367 --> 01:07:14,868
ఫక్ అవును.

1017
01:07:16,495 --> 01:07:18,288
ఓ! మిస్టర్ విప్పీ.

1018
01:07:20,541 --> 01:07:22,626
మేము ఫ్లషింగ్ మెడోస్‌లో ఉన్నారా?

1019
01:07:23,335 --> 01:07:25,587
మనం బడ్‌ని తీయాలి
మా విమానానికి ముందు.

1020
01:07:25,712 --> 01:07:26,630
బడ్డీ?

1021
01:07:26,755 --> 01:07:28,048
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1022
01:07:28,549 --> 01:07:30,717
ఓయ్. మీరు నా పిల్లిని ఎవరికి ఇచ్చారు?

1023
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
నేను అతనిని ఎవరికీ ఇవ్వలేదు.

1024
01:07:40,143 --> 01:07:43,021
ఓహ్, యు ఫకింగ్ కంట్!
ఆమె నన్ను చంపేస్తుంది!

1025
01:07:43,146 --> 01:07:44,189
- నోరుమూసుకో.
-లేదు, ఫక్ ఆఫ్.

1026
01:07:44,314 --> 01:07:45,649
- ఆమె నన్ను చంపుతుంది.
-ఇది బాగానే ఉంటుంది.

1027
01:07:45,774 --> 01:07:47,818
ఆమె నన్ను చంపుతుంది,
అప్పుడు ఆమె నిన్ను చంపుతుంది.

1028
01:07:47,943 --> 01:07:49,778
జస్ట్... ఆపు.

1029
01:07:50,612 --> 01:07:51,738
మీరు నన్ను నమ్మాలి, హాంక్.

1030
01:07:51,864 --> 01:07:53,282
నేను ఎప్పుడూ అలా ఎందుకు చేస్తాను?

1031
01:07:55,784 --> 01:07:57,494
మిస్టర్ బేస్ బాల్!

1032
01:07:59,663 --> 01:08:00,831
ఫక్!

1033
01:08:00,956 --> 01:08:03,333
-డబ్బు ఎక్కడిది?
- నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

1034
01:08:03,417 --> 01:08:04,251
ఆమెను నమ్మవద్దు.

1035
01:08:04,334 --> 01:08:06,461
పాయింట్ మీ కోసం
డబ్బు తీసుకురావడానికి.

1036
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
నేను కీ తెచ్చాను,
మరియు రస్ మిమ్మల్ని డబ్బు వద్దకు తీసుకువెళతాడు.

1037
01:08:09,798 --> 01:08:10,924
హాంక్! ఆమె యివోన్నే చంపేసింది.

1038
01:08:11,049 --> 01:08:12,968
లేదు, హాంక్. మీరు నన్ను దానికి తీసుకెళతారు.

1039
01:08:13,093 --> 01:08:14,344
- ఇది జరగదు.
-ఆమె నిన్ను హత్య చేస్తుంది!

1040
01:08:14,469 --> 01:08:16,180
- అప్పుడు ఆమె నన్ను హత్య చేస్తుంది!
- మీరిద్దరూ కారు ఎక్కండి.

1041
01:08:16,305 --> 01:08:18,140
లేదు! నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు!

1042
01:08:18,265 --> 01:08:20,350
-రస్. రస్!
- నిన్ను ఫక్ చేయండి! ఫక్!

1043
01:08:20,475 --> 01:08:21,435
హే, హే!

1044
01:08:23,687 --> 01:08:24,520
ఫక్.

1045
01:08:25,272 --> 01:08:26,106
అయ్యో!

1046
01:08:28,108 --> 01:08:31,653
అవును, అది నిజమే! ఫకర్స్!
అంతే, ఫక్టార్డ్స్, బ్యాకప్!

1047
01:08:31,778 --> 01:08:33,572
మొగ్గ. మొగ్గ.

1048
01:08:33,697 --> 01:08:37,910
నువ్వు కదలకు! నువ్వు కదలకు!
అవును, ఫక్ యు, ఆపు.

1049
01:08:38,035 --> 01:08:40,453
పిల్లిని కారులోకి ఎక్కించండి!

1050
01:08:40,578 --> 01:08:42,080
వద్దు! వెనక్కి!

1051
01:08:42,206 --> 01:08:43,457
ఫక్ యు!

1052
01:08:44,082 --> 01:08:45,709
ఫక్! ఫక్, ఫక్.

1053
01:08:47,252 --> 01:08:49,046
- మార్గం నుండి బయటపడండి!
-ఓహ్ ఫక్, ఫక్, ఫక్!

1054
01:08:49,171 --> 01:08:50,546
ఓహ్ ఫక్!

1055
01:08:50,631 --> 01:08:51,465
ఫక్!

1056
01:08:55,135 --> 01:08:55,969
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

1057
01:08:56,094 --> 01:08:58,346
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, భయంకరమైన కంట్ మీరు!

1058
01:08:59,640 --> 01:09:00,515
షిట్!

1059
01:09:01,433 --> 01:09:02,600
- ఫక్!
- ఫక్!

1060
01:09:04,770 --> 01:09:05,979
ఫక్! ఫక్!

1061
01:09:06,479 --> 01:09:08,482
హాంక్, నేను రోమన్ అనుకుంటున్నాను
నిజంగా యివోన్నే చంపేశాను.

1062
01:09:08,607 --> 01:09:09,649
అలా చెప్పడం ఆపు!

1063
01:09:09,774 --> 01:09:11,484
వినండి!
యివన్నీ గుడిలో కాల్చిచంపారు కదా?

1064
01:09:11,609 --> 01:09:12,736
దాని గురించి మాట్లాడటం మానేయండి!

1065
01:09:12,861 --> 01:09:14,904
మరియు రోమన్ కొలరాడోను కాల్చాడు
అదే విధంగా, అవునా?

1066
01:09:15,029 --> 01:09:17,407
రస్, కారణం లేదు
రోమన్ కోసం!

1067
01:09:17,533 --> 01:09:20,118
కానీ రోమన్ అయితే
వైవోన్ కీ కోసం వెతుకుతోంది.

1068
01:09:20,243 --> 01:09:23,412
యివోన్ వచ్చింది మరియు అంతే.
బ్యాంగ్! గుడిలో ఒకటి.

1069
01:09:28,126 --> 01:09:29,545
నరకం!

1070
01:09:30,754 --> 01:09:32,631
వేగంగా వెళ్లు. వేగంగా, రస్!

1071
01:09:32,756 --> 01:09:34,675
మిత్రమా, నేను వెళ్తున్నాను
నేను ఫకింగ్ చేయగలిగినంత వేగంగా!

1072
01:09:45,477 --> 01:09:46,937
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
- కుడివైపు వెళ్ళండి.

1073
01:09:47,062 --> 01:09:48,272
- కుడివైపు వెళ్ళండి!
-అర్థమైంది.

1074
01:09:50,649 --> 01:09:52,401
అయ్యో! ఫక్!

1075
01:09:52,526 --> 01:09:53,443
సరే!

1076
01:09:53,569 --> 01:09:55,028
ఓ ఇటుక!

1077
01:09:55,153 --> 01:09:56,947
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-యేసు ఫకింగ్--

1078
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
ఫక్ యు!

1079
01:10:01,493 --> 01:10:03,537
- వేగంగా వెళ్లండి.
-ఓహ్, మీరు తల్లులు!

1080
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
లేదు! ఫక్!

1081
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
యు ఫకింగ్ పిగ్ ఫక్!

1082
01:10:07,875 --> 01:10:10,002
అమ్మానాన్నలారా! ఓ మై గాడ్!

1083
01:10:11,086 --> 01:10:11,920
ఓహ్, ఫక్!

1084
01:10:12,838 --> 01:10:14,381
- బ్రేక్. బ్రేక్!
-ఏం--?

1085
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
ఫక్.

1086
01:10:27,186 --> 01:10:28,353
ఫక్.

1087
01:10:30,189 --> 01:10:31,523
సరే, గ్యాస్, గ్యాస్, గ్యాస్.

1088
01:10:31,648 --> 01:10:32,691
చాలా ఫన్నీ, కంట్!

1089
01:10:32,816 --> 01:10:34,401
గో-గో-గో. గో-గో-గో.

1090
01:10:36,486 --> 01:10:39,448
అక్కడికి వెళ్తారు. రండి, రండి, రండి!
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1091
01:10:42,367 --> 01:10:45,704
అయ్యో. సహచరుడు, నేను నిజంగా
ఇప్పుడు బాగా అనిపించడం లేదు.

1092
01:10:46,246 --> 01:10:47,998
రస్. రస్. హే!

1093
01:10:48,123 --> 01:10:49,124
రస్.

1094
01:10:49,458 --> 01:10:50,876
రస్-రస్-రస్!

1095
01:10:55,297 --> 01:10:59,426
ఓహ్, నేను నిజంగా అనుకోను
నేను డ్రైవింగ్ చేయాలి.

1096
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
ఫకింగ్ షియా.

1097
01:11:04,806 --> 01:11:06,767
నేను పొయ్యిని వదిలేశాను.

1098
01:11:09,394 --> 01:11:10,854
ఓహ్. అవును.

1099
01:11:23,951 --> 01:11:25,827
- నేను కూర్చోవాలి.
-క్షమించండి.

1100
01:11:26,119 --> 01:11:27,412
రైలు ఎక్కగానే.

1101
01:11:27,538 --> 01:11:29,998
ఇది ఫ్లషింగ్-మెయిన్ స్ట్రీట్
ఏడు లోకల్ ట్రైన్‌కి వెళ్లింది.

1102
01:11:30,123 --> 01:11:31,458
ఎడమ-ఎడమ-ఎడమ!

1103
01:11:31,583 --> 01:11:32,876
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

1104
01:11:35,295 --> 01:11:38,423
అని జెయింట్స్ అభిమాని చెప్పాడు
మేట్స్ సక్ షిట్. మీరు అది విన్నారా?

1105
01:11:39,007 --> 01:11:40,884
ఆ జెయింట్స్ ఫ్యాన్ అక్కడే!
ఫక్ యు!

1106
01:11:41,009 --> 01:11:43,428
అవును, జెయింట్స్ అభిమానిని ఫక్ చేయండి!

1107
01:11:51,520 --> 01:11:53,605
దయచేసి మూసివేసే తలుపుల నుండి దూరంగా నిలబడండి.

1108
01:12:20,090 --> 01:12:22,384
వావ్. బడ్డీ.

1109
01:12:22,509 --> 01:12:23,844
ఇది నా పిల్లి.

1110
01:12:25,137 --> 01:12:26,930
తదుపరి స్టేషన్‌లో,
మేము రైళ్లను మారుస్తాము మరియు మిమ్మల్ని తీసుకువస్తాము

1111
01:12:27,014 --> 01:12:28,765
అత్యవసర గదికి,
సరేనా?

1112
01:12:29,808 --> 01:12:32,144
నాకు మీరు బడ్, హాంక్‌ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1113
01:12:32,269 --> 01:12:33,770
నేను అతనిని పొందాను.
అతను ఇప్పుడు బాగానే ఉంటాడు.

1114
01:12:34,354 --> 01:12:36,732
మీరు ఫకింగ్ చేస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.

1115
01:12:37,858 --> 01:12:39,443
మీరు twat.

1116
01:12:41,528 --> 01:12:43,280
సరే. ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

1117
01:13:11,016 --> 01:13:12,392
ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

1118
01:13:13,018 --> 01:13:15,062
చైనీస్ లేదా బర్గర్లు.

1119
01:13:15,521 --> 01:13:16,855
నేను తినాలి.

1120
01:14:19,126 --> 01:14:21,336
హే, పిల్ల. పంక్తి ముగింపు.

1121
01:14:55,621 --> 01:14:56,622
మీరు అక్కడ, హాంక్?

1122
01:14:57,206 --> 01:14:58,999
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

1123
01:14:59,333 --> 01:15:04,087
1115 హనోవర్ స్ట్రీట్,
ప్యాటర్సన్, కాలిఫోర్నియా.

1124
01:15:04,796 --> 01:15:07,549
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నారు
మీ అమ్మకి?

1125
01:15:07,674 --> 01:15:09,009
మళ్ళీ ఆలోచించు.

1126
01:15:09,134 --> 01:15:11,553
మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులు
చచ్చిపోతూ ఉండండి.

1127
01:15:11,678 --> 01:15:15,140
మీ ఉన్నత పాఠశాల స్నేహితుడు.
మీ బాస్. మీ అమ్మాయి.

1128
01:15:15,265 --> 01:15:17,893
మరియు ఇప్పుడు వారు రస్ను కనుగొన్నారు
గ్రాండ్ సెంట్రల్ వద్ద?

1129
01:15:18,018 --> 01:15:20,729
అది మిమ్మల్ని పతనం వ్యక్తిగా చేస్తుందని ఊహించండి.

1130
01:15:20,854 --> 01:15:23,065
అందరూ నిన్ను హంతకుడని అనుకుంటారు.

1131
01:15:23,190 --> 01:15:24,816
నువ్వు చనిపోయినంత మంచివాడివి.

1132
01:15:24,942 --> 01:15:27,486
మీరు డబ్బు తీసుకురండి
హెర్మిటేజ్ క్లబ్‌కు.

1133
01:15:27,611 --> 01:15:28,820
బ్రైటన్ బీచ్.

1134
01:15:28,946 --> 01:15:30,197
రెండు గంటల్లో.

1135
01:15:30,822 --> 01:15:33,784
బహుశా నేను అనుషంగిక నష్టాన్ని ఆపగలను.

1136
01:15:34,535 --> 01:15:36,703
మీరు ఎప్పటికీ పరుగెత్తలేరు, హాంక్.

1137
01:15:55,180 --> 01:15:56,473
ఫక్!

1138
01:16:44,855 --> 01:16:47,191
లేదు అమ్మా నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాలి.

1139
01:16:48,400 --> 01:16:51,445
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
ఆ వార్త ఏం చెబుతుందో నాకు తెలుసు.

1140
01:16:51,570 --> 01:16:54,239
అవును, అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు అని నాకు తెలుసు.
కానీ, అమ్మ...

1141
01:16:54,364 --> 01:16:57,826
నా వల్ల ప్రజలు చంపబడ్డారు.

1142
01:16:59,328 --> 01:17:00,871
ఇది ప్రమాదం కాదు.

1143
01:17:00,996 --> 01:17:02,956
ఇది కారు ఢీకొన్నట్టు కాదు అమ్మ...

1144
01:17:03,081 --> 01:17:06,376
లేదు, ఇది సరిగ్గా అలాంటిదే, అమ్మ ...

1145
01:17:07,252 --> 01:17:08,795
ఎందుకంటే అది నా తప్పు.

1146
01:17:10,297 --> 01:17:11,882
నేను డేల్‌ని చంపాను.

1147
01:17:14,176 --> 01:17:15,552
నేను చేసాను, అమ్మ.

1148
01:17:15,844 --> 01:17:19,139
నేను డేల్‌ని చంపాను మరియు నేను అనుకున్నదంతా
నేను నా మోకాలిని ఎలా ఇబ్బంది పెట్టాను

1149
01:17:19,264 --> 01:17:22,643
మరియు నేను ఇకపై బేస్ బాల్ ఆడలేను.
నేను అతని గురించి కూడా ఆలోచించలేదు.

1150
01:17:23,936 --> 01:17:25,270
నేను డేల్‌ని చంపాను.

1151
01:17:25,395 --> 01:17:26,939
నేను దాని నుండి పారిపోయాను.

1152
01:17:27,272 --> 01:17:28,774
నేను దానిని ఎప్పుడూ స్వంతం చేసుకోలేదు.

1153
01:17:28,857 --> 01:17:31,235
ఇప్పుడు నా మాట వినండి అమ్మ.
నువ్వు ఇంటి నుండి బయటకు రావాలి.

1154
01:17:31,318 --> 01:17:32,903
మీరు జాకీకి వెళ్లాలి.

1155
01:17:33,529 --> 01:17:35,656
ఆమె స్థానంలో ఆట చూడండి, అమ్మ!

1156
01:17:36,031 --> 01:17:39,868
దయచేసి, దయచేసి. మీరు రెడీ
నువ్వు వెళతానని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

1157
01:17:40,661 --> 01:17:43,413
సరే. సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

1158
01:17:45,499 --> 01:17:46,750
గో జెయింట్స్.

1159
01:17:53,423 --> 01:17:55,884
మొగ్గ. ఇదిగో.

1160
01:18:18,574 --> 01:18:19,700
రస్.

1161
01:18:19,825 --> 01:18:21,702
లేదు, నేను పొరుగువాడిని. హాంక్.

1162
01:18:23,036 --> 01:18:25,330
హాంక్? ఎత్తుగడలతో మనిషి.

1163
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
అవును. అతన్ని.

1164
01:18:27,958 --> 01:18:29,293
రస్ ఎక్కడ?

1165
01:18:29,960 --> 01:18:31,128
చనిపోయింది.

1166
01:18:31,503 --> 01:18:32,963
సరే, అదో ట్విస్ట్.

1167
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
కానీ నేను మీకు డబ్బు ఇవ్వగలను.

1168
01:18:35,799 --> 01:18:37,009
సరే.

1169
01:18:37,384 --> 01:18:38,677
నాకు సహాయం చేయండి, హాంక్.

1170
01:18:38,802 --> 01:18:40,846
మమ్మల్ని మళ్లీ మిమ్మల్ని వెంబడించేలా చేయవద్దు, సరేనా?

1171
01:18:41,346 --> 01:18:43,724
లేదు. నేను పరుగు పూర్తి చేసాను.

1172
01:18:46,101 --> 01:18:47,311
అయ్యో!

1173
01:18:48,145 --> 01:18:50,189
హెల్ ఆఫ్ ఎ స్వింగ్ మీకు వచ్చింది.

1174
01:18:50,314 --> 01:18:52,482
ఇది నాకు గిల్ హోడ్జెస్‌ని గుర్తు చేస్తుంది.

1175
01:19:20,385 --> 01:19:21,887
అది చక్కని పిల్లి.

1176
01:19:23,347 --> 01:19:26,475
కాబట్టి, హాంక్, మీకు తెలుసా
మాతో గొడవ పడకూడదు, అవునా?

1177
01:19:27,643 --> 01:19:28,977
-అవును.
-మంచిది.

1178
01:19:29,102 --> 01:19:32,147
-మా డబ్బు ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా, హాంక్?
-ఇది లాక్ చేయబడింది.

1179
01:19:33,440 --> 01:19:34,942
రస్ దగ్గర ఒక కీ ఉంది.

1180
01:19:35,067 --> 01:19:35,901
రస్‌కి ఏమైంది?

1181
01:19:38,403 --> 01:19:39,238
నేను అతనిని చంపాను.

1182
01:19:42,407 --> 01:19:43,617
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

1183
01:19:44,660 --> 01:19:46,495
నేను అతనిని బేస్‌బాల్ బ్యాట్‌తో కొట్టాను.

1184
01:19:51,458 --> 01:19:52,626
కాబట్టి ఇప్పుడు అతని కీ మీ దగ్గర ఉందా?

1185
01:19:54,670 --> 01:19:56,296
లేదు, రోమన్ కలిగి ఉంది.

1186
01:19:57,297 --> 01:19:59,591
కానీ నేను ఒక్కడినే
డబ్బు ఎక్కడ లాక్ చేయబడిందో ఎవరికి తెలుసు.

1187
01:20:01,176 --> 01:20:04,137
నేను ఆమెను ఒక గంటలో కలవాలి.

1188
01:20:07,474 --> 01:20:10,519
చావాలని చాలా తహతహలాడుతోంది
మీరు ఉచ్చులో పడతారా?

1189
01:20:10,936 --> 01:20:12,980
నేను చేయకపోతే ఆమె మా అమ్మను హత్య చేస్తుంది.

1190
01:20:14,606 --> 01:20:15,816
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది, హాంక్?

1191
01:20:21,071 --> 01:20:23,448
నువ్వు రోమన్‌ని చంపిన తర్వాత చెబుతాను.

1192
01:21:06,575 --> 01:21:09,703
మేము మిట్జ్వా చేయాలి, హాంక్.
మిట్జ్వా అంటే ఏమిటో తెలుసా?

1193
01:21:09,828 --> 01:21:11,788
ఇది ఒక ప్రత్యేక అభిమానం లాంటిది.

1194
01:21:11,914 --> 01:21:13,373
మీరు యూదులని నేను అనుకోను, అవునా?

1195
01:21:59,127 --> 01:22:00,838
నా దగ్గర కీ లేదు.

1196
01:22:03,131 --> 01:22:04,675
కాదనిపిస్తోంది.

1197
01:22:08,262 --> 01:22:10,180
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

1198
01:22:28,866 --> 01:22:30,617
సరే, బట్టలు వేసుకో.

1199
01:22:31,493 --> 01:22:33,287
తినండి, సన్నగా ఉండే అబ్బాయి.

1200
01:22:33,912 --> 01:22:34,913
ధన్యవాదాలు.

1201
01:22:38,458 --> 01:22:40,127
తినండి లేదా మీరు ఆమెను కలవరపెడతారు.

1202
01:23:01,940 --> 01:23:05,277
రోమన్ మీకు కావలసిన స్థలం
ఆమెను కలవడానికి, హెర్మిటేజ్,

1203
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
అది ఇగోర్ డోలోఖోవ్ యొక్క సప్పర్ క్లబ్.

1204
01:23:07,988 --> 01:23:10,115
పెద్ద ఫాన్సీ ప్లేస్.
రష్యన్ వేగాస్ లాగా.

1205
01:23:10,240 --> 01:23:11,658
బ్రైటన్ మాబ్‌తో క్రాల్ చేస్తోంది.

1206
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
వారు అతి విశ్వాసంతో ఉంటారు.

1207
01:23:13,702 --> 01:23:15,370
మనం రావడం వాళ్ళు చూడరు.

1208
01:23:19,583 --> 01:23:20,959
కాబట్టి మేము దీన్ని చేస్తున్నాము.

1209
01:23:57,579 --> 01:23:58,580
హాంక్.

1210
01:24:09,007 --> 01:24:13,011
మీరు కాటు వేయలేకపోతే,
మీ పళ్ళు చూపించవద్దు.

1211
01:24:15,389 --> 01:24:16,640
ధన్యవాదాలు.

1212
01:24:24,648 --> 01:24:25,941
- కారు!
-చూడండి!

1213
01:24:26,066 --> 01:24:27,109
కారు!

1214
01:24:30,404 --> 01:24:32,114
అన్నీ క్లియర్! అన్నీ క్లియర్!

1215
01:24:32,739 --> 01:24:35,492
- ఇది మంచిది. ఇక్కడే.
- అవును, సోదరుడు.

1216
01:24:35,617 --> 01:24:36,451
సరే.

1217
01:24:40,998 --> 01:24:42,708
మీరు ఎప్పుడైనా తుపాకీని కాల్చారా, హాంక్?

1218
01:24:43,375 --> 01:24:44,209
నం.

1219
01:24:44,334 --> 01:24:46,420
ట్రిగ్గర్ లాగడం,
ప్రపంచంలో అత్యంత సులభమైన విషయం.

1220
01:24:47,462 --> 01:24:48,589
విచారకరమైన ప్రపంచం.

1221
01:24:48,964 --> 01:24:49,882
విరిగిన ప్రపంచం.

1222
01:24:50,674 --> 01:24:51,717
నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు.

1223
01:24:53,468 --> 01:24:54,720
మేము మీకు తుపాకీ ఎందుకు ఇస్తాము?

1224
01:24:58,640 --> 01:24:59,600
నీ చేతులు నాకు చూపించు.

1225
01:25:01,685 --> 01:25:03,979
రండి.
ఇదిగో, వాటిని చూడండి.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
అవును, రండి.

1227
01:25:05,480 --> 01:25:07,274
అతనికి మృదువైన చేతులు ఉన్నాయి, అవునా?

1228
01:25:07,816 --> 01:25:09,568
- సులభం. తేలికగా తీసుకో.
- ఆపు, ఆపు. ఉండు.

1229
01:25:09,693 --> 01:25:10,569
హే! ఉండు!

1230
01:25:10,694 --> 01:25:13,697
కాదు-నో-నో. రా!
నేను మీతో వెళుతున్నానని అనుకున్నాను.

1231
01:25:13,822 --> 01:25:16,200
మేము మీ జీవితాన్ని ఎందుకు రిస్క్ చేస్తాము? హుహ్?

1232
01:25:16,533 --> 01:25:18,619
మీరు మమ్మల్ని డబ్బు వద్దకు తీసుకెళ్లాలి.
అవునా?

1233
01:25:18,744 --> 01:25:20,412
నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.
అది పూర్తయిందని నాకు తెలియాలి.

1234
01:25:20,537 --> 01:25:21,997
నేను లోపలికి వెళ్లకపోతే,
నేను నిన్ను దేనికీ తీసుకెళ్లను.

1235
01:25:22,331 --> 01:25:23,999
ఓహ్, మేము మీకు ఏమి చెప్పాలో మీరు చేస్తారు.

1236
01:25:24,917 --> 01:25:28,462
మీరు లేకపోతే, మేము కాదు
మీ మమ్మీని టచ్ చేస్తాను.

1237
01:25:28,629 --> 01:25:33,008
కానీ మేము ఆమె ప్రియమైన కుమారుడికి పనులు చేస్తాము
అది ఆమె చనిపోయిందని కోరుకునేలా చేస్తుంది.

1238
01:25:34,801 --> 01:25:35,928
మీకు అర్థమైంది, హాంక్.

1239
01:25:36,595 --> 01:25:38,222
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. చింతించకు.

1240
01:25:40,766 --> 01:25:42,142
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1241
01:26:53,505 --> 01:26:54,923
దేవుడా!

1242
01:27:12,524 --> 01:27:15,319
ఫక్!
రండి-రండి-రండి.

1243
01:27:26,747 --> 01:27:27,831
హే, హే.

1244
01:27:27,956 --> 01:27:29,833
హే, అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!

1245
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
మీరు తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నారు!

1246
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
అబ్బాయిలు!

1247
01:27:33,504 --> 01:27:34,630
షిట్.

1248
01:27:50,479 --> 01:27:51,563
గాడిద!

1249
01:28:24,471 --> 01:28:25,931
మిస్టర్ బేస్బాల్.

1250
01:28:28,433 --> 01:28:29,601
వాటిని అతుక్కోవాలా?

1251
01:28:34,106 --> 01:28:35,107
ఇక్కడ బీర్.

1252
01:28:35,232 --> 01:28:36,567
క్రాకర్ జాక్.

1253
01:28:38,277 --> 01:28:40,320
దానితో ఫ్రైస్ కావాలా?

1254
01:29:27,242 --> 01:29:29,286
కీ. ఇప్పుడు.

1255
01:29:31,371 --> 01:29:32,206
నా దగ్గర అది లేదు.

1256
01:29:33,248 --> 01:29:34,166
ఎక్కడ ఉంది?

1257
01:29:35,626 --> 01:29:36,835
నేను దానిని సముద్రంలో విసిరాను.

1258
01:29:38,504 --> 01:29:40,255
మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

1259
01:29:41,924 --> 01:29:44,218
నీకు తెలియదు
ఏదో వదులుగా ఉన్నప్పుడు.

1260
01:30:07,574 --> 01:30:08,700
ఫక్!

1261
01:30:11,662 --> 01:30:14,122
-మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను లాగలేరు, హాంక్.
-షట్ ది ఫక్ అప్!

1262
01:30:29,596 --> 01:30:31,473
ఓహ్, మీరు నన్ను ఒక నిమిషం పాటు వెళ్ళేలా చేసారు.

1263
01:30:34,309 --> 01:30:36,186
నువ్వు ఫకింగ్ కిల్లర్ కాదు.

1264
01:30:37,980 --> 01:30:39,314
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను కాదు.

1265
01:30:43,485 --> 01:30:44,987
కానీ ఆ అబ్బాయిలు.

1266
01:30:59,042 --> 01:30:59,960
కీ పొందండి.

1267
01:31:01,420 --> 01:31:02,754
ఆమె వద్ద లేదు.

1268
01:31:04,047 --> 01:31:05,257
ఏమిటి?

1269
01:31:05,382 --> 01:31:06,425
రండి.

1270
01:31:06,550 --> 01:31:07,634
ఓయ్.

1271
01:31:08,093 --> 01:31:09,595
- హే.
- హాంక్.

1272
01:31:11,138 --> 01:31:13,557
హే, బడ్. ఇట్స్ ఓకే. నేను నిన్ను పొందాను.

1273
01:31:34,870 --> 01:31:35,787
ఈ వ్యక్తి.

1274
01:31:35,913 --> 01:31:37,039
Meshuggener.

1275
01:31:38,498 --> 01:31:40,417
సరే, రండి. ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

1276
01:31:40,542 --> 01:31:41,752
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1277
01:31:41,919 --> 01:31:42,878
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

1278
01:31:43,462 --> 01:31:44,421
ఇది షబ్బాస్.

1279
01:31:45,839 --> 01:31:47,591
నా సోదరుడు రబ్బీ.

1280
01:31:47,883 --> 01:31:49,176
మీరు డ్రైవ్, హాంక్.

1281
01:31:49,301 --> 01:31:50,302
నేను డ్రైవ్ చేయను.

1282
01:31:51,178 --> 01:31:54,014
హాంక్, మేము హాస్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము
మీరు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టడంతో.

1283
01:31:54,473 --> 01:31:58,393
కానీ మేము హషీమ్‌తో తగినంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము
షబ్బాస్‌లో డ్రైవింగ్ చేయకుండా.

1284
01:32:01,104 --> 01:32:02,564
కారు నడపండి, హాంక్.

1285
01:32:19,957 --> 01:32:22,751
-మీ సీటు బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.
-కారు నడపండి, హాంక్. దయచేసి.

1286
01:32:22,876 --> 01:32:24,711
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

1287
01:32:25,420 --> 01:32:26,797
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1288
01:32:27,840 --> 01:32:30,801
రోడ్డు మీద కళ్ళు, హాంక్.
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.

1289
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
కాబట్టి, ఇప్పుడు నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

1290
01:32:37,391 --> 01:32:40,269
మాకు స్మార్ట్ విషయం ఉంటుంది
మిమ్మల్ని వదిలించుకోవడానికి, మీరు అనుకోలేదా?

1291
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
కానీ మనిషి తన మమ్మీని ప్రేమిస్తాడు.

1292
01:32:44,189 --> 01:32:46,859
అతను ఆమెను సరిగ్గా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
మరియు ఇది నిజంగా మెషుగా.

1293
01:32:47,818 --> 01:32:50,612
అభిమానాన్ని ఎలా అనుభవించలేము
అలాంటి మనిషి కోసం?

1294
01:32:52,948 --> 01:32:54,491
మీరు దేని కోసం ఆశిస్తున్నారు, హాంక్?

1295
01:32:56,785 --> 01:32:57,703
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1296
01:33:00,038 --> 01:33:04,042
మీరు చూసిన మరియు చేసిన పనులు,
అది ఇల్లు కావచ్చు మీకు స్థలం లేదు.

1297
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
ఏమిటి?

1298
01:33:10,090 --> 01:33:11,842
స్పష్టమైన మనస్సాక్షి మీకు కావాలా?

1299
01:33:11,967 --> 01:33:13,719
మీరు దానిని పొందగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా, హాంక్?

1300
01:33:16,180 --> 01:33:17,222
నాకు తెలియదు.

1301
01:33:33,572 --> 01:33:36,408
మనం ఏమి చేయగలం,
మేము మీకు 100 గ్రాండ్ ఇవ్వగలము.

1302
01:33:36,533 --> 01:33:37,618
కొంచెం ఎక్కువ.

1303
01:33:37,701 --> 01:33:41,413
బహుశా 100 గ్రాండ్ కంటే కొంచెం ఎక్కువ
అందించిన సేవలకు.

1304
01:33:43,415 --> 01:33:45,626
మనిషి చాలా దూరం పరుగెత్తగలడు
అంత డబ్బు మీద.

1305
01:33:46,710 --> 01:33:50,005
అంతే కాకుండా, మీరు రస్‌ని చంపాలని అనుకోలేదు.
బహుశా పోలీసులు మిమ్మల్ని నమ్ముతారు.

1306
01:33:50,631 --> 01:33:53,675
సరియైనదా? నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరైనా చూడగలరు
మీరు నిజమైన కిల్లర్ కాదు, హాంక్.

1307
01:33:56,261 --> 01:33:57,596
కాబట్టి మీరు నాకు మిత్జ్వా చేస్తున్నారా?

1308
01:33:59,389 --> 01:34:01,225
మేము మీకు మిత్జ్వా చేస్తున్నాము.

1309
01:34:02,809 --> 01:34:05,729
-లైటర్‌కి ఏమైంది?
-ఓహ్, అది నా తప్పు.

1310
01:34:05,854 --> 01:34:07,356
-సోదరుడు, షబ్బాస్.
-అది సరే.

1311
01:34:07,481 --> 01:34:09,107
హాంక్ నా కోసం వెలిగిస్తాడు.

1312
01:34:09,233 --> 01:34:10,275
ఇక్కడ.

1313
01:34:11,026 --> 01:34:12,528
ఇప్పుడు మీరు నాకు మిత్జ్వా చేయండి.

1314
01:34:27,501 --> 01:34:28,836
జస్ట్ ట్రిగ్గర్ లాగండి.

1315
01:34:30,504 --> 01:34:32,422
ప్రపంచంలో అత్యంత సులభమైన విషయం.

1316
01:34:48,772 --> 01:34:51,149
నేను దానిని దొంగిలించాలని అనుకోలేదు.
నాకు ఒక లైట్ కావాలి.

1317
01:34:51,608 --> 01:34:52,609
సోదరుడు.

1318
01:34:57,739 --> 01:34:59,116
మీ అమ్మాయి గురించి మమ్మల్ని క్షమించండి.

1319
01:34:59,867 --> 01:35:02,119
మీరు మా నుండి పారిపోయారు, హాంక్.
మీరు మమ్మల్ని వెంటాడేలా చేసారు.

1320
01:35:02,327 --> 01:35:04,204
మేము మీకు తెలియజేయవలసి వచ్చింది
మాతో గొడవ పడకూడదు.

1321
01:35:04,288 --> 01:35:06,957
అది నిజం.
మిమ్మల్ని తప్ప మరెవరూ నిందించరు.

1322
01:35:08,792 --> 01:35:10,127
విచారకరమైన ప్రపంచం.

1323
01:35:12,254 --> 01:35:13,380
విరిగిన ప్రపంచం.

1324
01:35:26,435 --> 01:35:27,352
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1325
01:35:28,562 --> 01:35:31,648
హే, నెమ్మదించు.
మేము దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకోవడం లేదు.

1326
01:35:32,649 --> 01:35:33,483
సులభం, హాంక్.

1327
01:35:33,567 --> 01:35:35,819
-హే-హే-హే.
- నెమ్మదించండి.

1328
01:35:35,944 --> 01:35:38,739
- హాంక్, వేగాన్ని తగ్గించు!
-హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?! హాంక్!

1329
01:35:39,198 --> 01:35:41,241
- హాంక్!
- నెమ్మదించండి! మేము దీన్ని క్రమబద్ధీకరించవచ్చు!

1330
01:35:41,366 --> 01:35:42,743
- హాంక్, హాంక్!
- నెమ్మదించండి, హాంక్!

1331
01:35:43,076 --> 01:35:44,828
-హే! హాంక్!
- హాంక్! నెమ్మదించండి!

1332
01:35:44,953 --> 01:35:46,330
ఆపు!

1333
01:36:26,078 --> 01:36:27,120
హే.

1334
01:36:28,497 --> 01:36:31,291
మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1335
01:36:35,254 --> 01:36:36,421
సరే.

1336
01:36:41,301 --> 01:36:43,637
మేము గోయ్ డ్రైవ్ చేయనివ్వకూడదు.

1337
01:37:04,199 --> 01:37:07,202
కాబట్టి నా సహచరులు నన్ను ఒప్పించారు
భూగర్భాన్ని దాటవేయడానికి.

1338
01:37:07,327 --> 01:37:10,706
మీరు ప్రమాదంలో పడతారని ఎప్పుడూ అనుకోకండి
ఫకింగ్ టాక్సీలో ఉన్నావా?

1339
01:37:10,831 --> 01:37:13,458
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు సీట్ బెల్ట్ ధరిస్తారు,
బామ్మలను ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

1340
01:37:13,584 --> 01:37:16,503
మొదట ముఖం చాటేశాడు
ప్లెక్సిగ్లాస్ షీల్డ్‌లోకి, నేను కాదా?

1341
01:37:16,670 --> 01:37:18,380
- ఇంకెవరైనా గాయపడ్డారా?
- లేదు, నేను మాత్రమే.

1342
01:37:18,505 --> 01:37:22,676
మీకేం చెప్పండి, నేను దావా వేస్తున్నాను
అయితే, ఆ ఫకింగ్ క్యాబ్ కంపెనీ. 'ఏయ్?

1343
01:37:22,801 --> 01:37:24,928
-బ్యాగ్స్, మిస్టర్ మైనర్?
- కేవలం ఒకటి.

1344
01:37:26,054 --> 01:37:27,139
ఓయ్.

1345
01:37:29,308 --> 01:37:30,475
భారీ.

1346
01:37:31,059 --> 01:37:34,479
అవును, కేబుల్స్, మినీ ఆంప్ మరియు షిట్.
అక్కడ కొన్ని గిగ్స్ ప్లే చేస్తున్నాను.

1347
01:37:49,036 --> 01:37:50,078
మంచి ప్రయాణం.

1348
01:37:50,370 --> 01:37:51,205
ధన్యవాదాలు.

1349
01:37:59,379 --> 01:38:00,214
తదుపరి.

1350
01:38:03,425 --> 01:38:04,927
హే, నేను, అమ్మ.

1351
01:38:05,427 --> 01:38:06,845
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1352
01:38:07,262 --> 01:38:09,306
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు. ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉంది.

1353
01:38:10,599 --> 01:38:14,228
నా మాట వినండి.
అమ్మా, నేను కొంచెం సేపు వెళ్ళాలి.

1354
01:38:14,353 --> 01:38:15,854
కానీ అది ఓకే అవుతుంది.

1355
01:38:17,356 --> 01:38:19,608
లేదు, నేను ఇంటికి రాలేను.

1356
01:38:19,733 --> 01:38:22,819
నేను నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
కాసేపు.

1357
01:38:23,445 --> 01:38:26,907
మీరు ఒక ప్యాకేజీని పొందుతారు
తదుపరి కొన్ని రోజుల్లో.

1358
01:38:28,700 --> 01:38:31,161
ఇది అన్నిటిలో సగం
నాకు ప్రపంచంలో ఉంది.

1359
01:38:32,871 --> 01:38:36,625
హే, అమ్మ, నేను ఇప్పుడే వెళ్ళాలి,
కానీ నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1360
01:38:36,750 --> 01:38:39,002
మీరు టై బ్రేకర్‌ను ఇంట్లోనే చూడవచ్చు.

1361
01:38:39,336 --> 01:38:40,671
గో జెయింట్స్.

1362
01:39:08,448 --> 01:39:10,367
-ధన్యవాదాలు.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

1363
01:39:31,430 --> 01:39:32,431
బేస్‌బాల్ సరేనా?

1364
01:39:35,350 --> 01:39:36,727
బీరువా? మార్గరీటా?

1365
01:39:41,315 --> 01:39:42,691
క్లబ్ సోడా.

1366
01:39:44,109 --> 01:39:45,360
మంచి పిల్లి.

1367
01:39:47,571 --> 01:39:49,489
మీరు అతన్ని బాగా చూసుకుంటారా?

1368
01:39:50,407 --> 01:39:51,825
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1369
01:39:54,703 --> 01:39:55,537
అతను కటువు.

1370
01:39:55,662 --> 01:39:56,955
స్థావరాలు లోడ్ చేయబడ్డాయి.

1371
01:40:01,960 --> 01:40:04,046
బారీ బాండ్స్, ఎవరు కాకపోవచ్చు
ఈ ఇన్నింగ్స్‌లో కూడా బ్యాటింగ్ చేశాను,

1372
01:40:04,171 --> 01:40:06,965
బ్యాటింగ్ చేయడమే కాదు
కానీ అతను సాధ్యం టైయింగ్ రన్ ...

1373
01:40:07,090 --> 01:40:09,009
మీరు మరియు నేను మాత్రమే, బడ్.

1374
01:40:09,134 --> 01:40:12,137
... 5 పరుగుల లోటు ఉన్నప్పటికీ
ఇన్నింగ్స్ ప్రారంభం కాగానే జెయింట్స్‌తో తలపడింది.

1375
01:40:12,638 --> 01:40:14,848
కాబట్టి ముల్హోలాండ్‌కి వ్యతిరేకంగా బారీ బాండ్స్.

1376
01:40:14,973 --> 01:40:17,768
బాండ్స్ కోసం ఆరు హోమ్‌రన్‌లు
ఆ 46 బ్యాట్‌లలో.

1377
01:40:17,893 --> 01:40:20,604
లోడ్ చేయబడిన బేస్‌లతో బాండ్స్ బ్యాటింగ్
వరుసగా రెండోసారి.

1378
01:40:21,563 --> 01:40:22,940
మరియు ఇక్కడ పిచ్ వస్తుంది.

1379
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
ఫక్!